1
00:00:41,376 --> 00:00:43,962
James Brown,
signore e signori.

2
00:00:44,170 --> 00:00:47,090
Il recordman più sexy
nel mondo!

3
00:00:47,298 --> 00:00:49,259
Giacomo! Giacomo!

4
00:00:49,467 --> 00:00:53,304
<i>Giacomo! Giacomo! Giacomo!</i>

5
00:00:53,513 --> 00:00:57,934
<i>Giacomo! Giacomo! Giacomo!</i>

6
00:01:47,108 --> 00:01:49,235
Molte persone ci hanno provato
definire

7
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
esattamente cos'è la musica soul.

8
00:01:51,279 --> 00:01:52,447
Come lo definiresti?

9
00:01:52,655 --> 00:01:55,241
È la parola "non posso"
questo ti rende un cantante soul.

10
00:01:56,451 --> 00:01:57,535
"Non posso"

11
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
Penso una cosa
che ha fatto un uomo di colore

12
00:02:02,040 --> 00:02:06,753
è più pesante per l'anima
proveniente dagli States

13
00:02:06,961 --> 00:02:10,465
è a causa del fatto
che ha avuto colpi extra duri

14
00:02:11,382 --> 00:02:13,468
e conviveva
la parola "non posso" per così tanto tempo.

15
00:02:14,427 --> 00:02:16,638
Quindi, ogni volta
può cantarlo,

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,056
è una specie di...

17
00:02:20,058 --> 00:02:21,601
...esce
un po' più forte.

18
00:03:04,352 --> 00:03:05,854
<i>Voglio raccontarti una piccola storia.</i>

19
00:03:06,062 --> 00:03:08,606
<i>Questa è una cosa che
non scrivono sui giornali,</i>

20
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
<i>o ascoltarlo su un disco, perché
Sono sicuro che non venderebbe.</i>

21
00:03:24,581 --> 00:03:28,751
<i>Mio padre è molto,
uomo molto povero, poco istruito,</i>

22
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
<i>ha avuto solo una possibilità
per finire la seconda elementare.</i>

23
00:03:50,565 --> 00:03:53,568
Semplicemente non c'era modo per me
sognare di diventare qualunque cosa,

24
00:03:53,818 --> 00:03:56,446
ma cercando di essere un...
solo un operaio,

25
00:03:56,654 --> 00:03:57,822
cercando di lavorare, sai,

26
00:03:58,031 --> 00:03:59,991
perché questo è tutto
Potevo vedere intorno a me.

27
00:04:00,200 --> 00:04:01,659
Mio padre era un operaio.

28
00:04:01,868 --> 00:04:03,453
<i>Sognai allora di mangiare.</i>

29
00:04:11,920 --> 00:04:14,714
<i>Quando ero bambino, lo facevamo
esci e spingi gli uomini</i>

30
00:04:15,215 --> 00:04:17,634
<i>per le donne che lo erano
esercitare la prostituzione.</i>

31
00:04:23,556 --> 00:04:26,100
<i>E ho dovuto ballare
per i soldati.</i>

32
00:04:26,309 --> 00:04:28,519
<i>Lancerebbero quarti di dollaro
e monetine per vedermi ballare.</i>

33
00:04:35,610 --> 00:04:36,778
<i>E cantavo molto.</i>

34
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
<i>Inventerei canzoni.</i>

35
00:04:49,749 --> 00:04:52,168
<i>La sua storia
mi ha toccato così profondamente.</i>

36
00:04:52,377 --> 00:04:54,879
- Eri un ragazzo lustrascarpe...
- Ad Augusta, in Georgia.

37
00:04:55,255 --> 00:04:56,256
Ad Augusta, in Georgia.

38
00:04:56,464 --> 00:04:58,465
E tu hai portato il lustrascarpe
fare la scatola in giro con te,

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
e una cosa stavo leggendo
non molto tempo fa,

40
00:05:01,094 --> 00:05:02,637
l'hai tenuto su
come esempio per i bambini.

41
00:05:02,845 --> 00:05:04,347
Racconteresti quella storia?

42
00:05:04,555 --> 00:05:08,810
ho detto, con tutto il successo
e tutto quello che hai detto

43
00:05:09,560 --> 00:05:12,272
ancora non sfugge il fatto
che vengo dal ghetto

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,066
e che ho ricevuto la mia scatola per il lustrascarpe
nella mia mente.

45
00:05:15,275 --> 00:05:17,819
E ha distrutto la gente
perché erano molto contenti

46
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
che ancora ricordavo.

47
00:05:39,465 --> 00:05:44,053
<i>È stata la famiglia di Bobby Byrd a farlo
ha portato il giovane James Brown in...</i>

48
00:05:44,262 --> 00:05:45,513
...quando è stato rilasciato sulla parola

49
00:05:45,722 --> 00:05:50,018
<i>e lo ha davvero aiutato
ritrovare i suoi piedi.</i>

50
00:06:01,362 --> 00:06:03,406
<i>E poi continuarono
per creare musica insieme</i>

51
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
<i>con le Famose Fiamme</i>

52
00:06:05,700 --> 00:06:08,953
<i>e Bobby Byrd dovevano esserlo
abbastanza umile da capire</i>

53
00:06:09,162 --> 00:06:10,955
<i>questo era il mio gruppo,</i>

54
00:06:11,164 --> 00:06:13,207
<i>ma ora ho questo ragazzo giovane
venendo qui</i>

55
00:06:13,416 --> 00:06:14,792
<i>semplicemente prendendo il sopravvento.</i>

56
00:06:15,043 --> 00:06:17,128
<i>Beh, ha quella cosa,</i>

57
00:06:17,337 --> 00:06:18,713
<i>quindi glielo lascerò avere.</i>

58
00:06:19,922 --> 00:06:24,010
Dopo essere uscito di prigione
e a casa mia,

59
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
<i>Gli ho chiesto di unirsi al gruppo.</i>

60
00:06:26,137 --> 00:06:27,889
<i>C'erano molti dissensi
nel gruppo</i>

61
00:06:28,097 --> 00:06:31,142
<i>perché non lo sapevano
che tipo di persona era,</i>

62
00:06:31,351 --> 00:06:33,144
<i>lo sanno
era un po' turbolento,</i>

63
00:06:33,353 --> 00:06:35,646
<i>ma quando ha iniziato
facendo alcune canzoni che conosceva,</i>

64
00:06:35,855 --> 00:06:37,774
<i>canzoni gospel, ovviamente
durante quel periodo,</i>

65
00:06:37,982 --> 00:06:39,984
<i>qualcosa al riguardo
era diverso.</i>

66
00:06:40,193 --> 00:06:45,448
<i>Il tipo di cosa turbolenta,
roba ritmata e coraggiosa.</i>

67
00:06:46,282 --> 00:06:48,993
E il motivo per cui sappiamo che lo era
bene perché iniziamo a provare

68
00:06:49,202 --> 00:06:51,079
e avevamo il portico
sarebbe pieno di gente

69
00:06:51,287 --> 00:06:54,499
e tutti sbirciano
finestre e cose del genere.

70
00:06:54,707 --> 00:06:56,268
Non l'hanno fatto per nessun altro
gruppi.

71
00:06:56,417 --> 00:06:57,460
Sapevo che avevamo qualcosa.

72
00:07:08,137 --> 00:07:11,391
<i>A quel tempo "Soul" era di più
o meno slang della chiesa, sai.</i>

73
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
<i>Hanno trovato il ritmo più importante
e suoni blues</i>

74
00:07:13,768 --> 00:07:16,048
è uscito dalla chiesa, quindi
li chiamarono "cantanti soul".

75
00:07:16,896 --> 00:07:18,773
<i>Quando James Brown
e Bobby Byrd ha deciso</i>

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,776
<i>per mettere insieme la versione
delle Famose Fiamme,</i>

77
00:07:21,984 --> 00:07:25,905
hanno fatto molta attenzione a non lasciarlo
le persone nella chiesa lo sanno

78
00:07:26,114 --> 00:07:29,117
che stavano facendo il
musica profana il sabato sera

79
00:07:29,325 --> 00:07:31,911
ed entrare e cantare
in chiesa la domenica sera,

80
00:07:32,120 --> 00:07:33,871
perché era un tabù.

81
00:07:39,043 --> 00:07:43,089
Mi piacevano un sacco di persone
in passato, Louis Jordan...

82
00:07:47,844 --> 00:07:50,513
<i>Sig. Brown dice: "Louis Jordan
è stato il mio più grande eroe"</i>

83
00:07:50,721 --> 00:07:52,282
<i>"perché sapeva cantare,
sapeva ballare,"</i>

84
00:07:52,473 --> 00:07:54,392
<i>"poteva recitare, sapeva suonare."</i>

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,436
"E aveva dei bei capelli
e bei denti."

86
00:08:01,357 --> 00:08:03,276
<i>È la longevità
della carriera di Louis Jordan</i>

87
00:08:03,484 --> 00:08:05,684
<i>ha avuto un impatto, comunque
gestiva i propri affari,</i>

88
00:08:05,820 --> 00:08:07,101
<i>il fatto che stesse facendo musica</i>

89
00:08:07,196 --> 00:08:10,700
quello era un ibrido di blues,
musica swing, bebop.

90
00:08:12,577 --> 00:08:14,787
<i>Quella musica era
il RandB per il rock and roll,</i>

91
00:08:14,996 --> 00:08:16,539
<i>l'hip-hop del suo tempo.</i>

92
00:08:18,583 --> 00:08:21,836
E James ci pensò davvero
lui stesso in fondo è un jazzista.

93
00:08:22,044 --> 00:08:23,546
È un piacere
da presentarti

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,799
l'unico e inimitabile Duke Ellington.

95
00:08:35,766 --> 00:08:39,854
James Brown, gli piacevano le big band,
gli piaceva una grande sezione di fiati

96
00:08:40,062 --> 00:08:43,357
<i>e gli piacevano gli strumenti,
gli piaceva organizzare.</i>

97
00:08:43,816 --> 00:08:46,360
Gli piaceva essere un direttore d'orchestra.

98
00:09:00,791 --> 00:09:06,214
<i>Portava con sé un po' di quel passato,
dell'era dello swing in modo divertente.</i>

99
00:09:14,639 --> 00:09:17,141
<i>È sempre stata l'anima con me,
da quando canto.</i>

100
00:09:17,475 --> 00:09:18,976
<i>Era la mia opportunità,
è stato il mio bussare alla porta.</i>

101
00:09:19,227 --> 00:09:20,394
LO SPETTACOLO DI JAMES BROWN

102
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
<i>L'anima è sopravvivenza.</i>

103
00:09:25,900 --> 00:09:29,445
<i>E per molti giorni ho cantato
e abbiamo ottenuto 25 centesimi.</i>

104
00:09:33,449 --> 00:09:35,010
<i>Ma sapevo che era qualcosa
dovevo fare.</i>

105
00:09:36,160 --> 00:09:38,454
<i>Ogni volta che ne avevo l'opportunità
Ho fatto tutto quello che potevo.</i>

106
00:09:38,663 --> 00:09:41,582
<i>La parte più difficile era essere nera
e poter esibirsi.</i>

107
00:09:43,334 --> 00:09:45,336
<i>Nemmeno nero a quel tempo.
Colorato.</i>

108
00:09:47,129 --> 00:09:49,507
<i>Questo è ciò che chiami
gli anni segregati.</i>

109
00:09:49,715 --> 00:09:51,884
Sono cresciuto in quegli anni

110
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
<i>e non lo dimenticherò mai
alcune cose</i>

111
00:09:54,303 --> 00:09:55,513
<i>è successo con noi.</i>

112
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
<i>È dietro di me
ma non li dimenticherò.</i>

113
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Devi mantenere il bianco
e il nero si separa!

114
00:10:00,893 --> 00:10:04,313
James Brown, era un padre
Non l'ho mai avuto in molti modi.

115
00:10:04,522 --> 00:10:07,042
Lui disse: "Non lo sapevi
seduto in fondo all'autobus."

116
00:10:07,650 --> 00:10:11,946
Prima dovevo esibirmi
nei club

117
00:10:12,154 --> 00:10:14,073
<i>che avrei dovuto vestirmi
nell'autobus</i>

118
00:10:14,282 --> 00:10:16,534
perché non mi era permesso
utilizzare lo spogliatoio.

119
00:10:18,995 --> 00:10:21,622
A loro non piacevano i neri,
La metto così.

120
00:10:21,872 --> 00:10:24,208
A loro non piacevano i neri.

121
00:10:28,296 --> 00:10:30,673
Ragazzi, quello che abbiamo passato.
Quello che abbiamo passato.

122
00:10:35,845 --> 00:10:38,806
<i>Hai suonato quello che hai chiamato
il circuito delle chiacchiere.</i>

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,853
Tutti i concerti a cui suoneresti
erano per il pubblico nero.

124
00:10:45,688 --> 00:10:47,773
<i>Un sacco di cose semplici
Luoghi del sud</i>

125
00:10:47,982 --> 00:10:49,692
<i>è stato un po' duro,
lo sai.</i>

126
00:10:49,900 --> 00:10:52,403
Ricordo di essere
nel camerino del signor Brown...

127
00:10:52,945 --> 00:10:56,782
ed è successo qualcosa con
il promotore non voleva pagare,

128
00:10:56,991 --> 00:10:59,744
e tutti cominciarono a tirare
fuori le armi e tutto il resto.

129
00:10:59,952 --> 00:11:01,553
E, sai,
Ero spaventato a morte.

130
00:11:02,705 --> 00:11:05,499
<i>Era sicuramente quello
circuito di chitlin' in quel momento.</i>

131
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
James Brown ha detto,
"Devi ricordartelo, reverendo,"

132
00:11:11,297 --> 00:11:14,050
"mentre stavo arrivando,
dovevi essere alto,"

133
00:11:14,258 --> 00:11:17,970
<i>"pelle chiara, capelli lunghi e ondulati
come Jackie o Smokey Robinson."</i>

134
00:11:19,055 --> 00:11:22,141
<i>Ed ero basso,
aveva caratteristiche africane</i>

135
00:11:22,350 --> 00:11:23,601
<i>e non ne avevo</i>

136
00:11:23,809 --> 00:11:27,897
<i>di ciò che era considerato bello
in quel momento.</i>

137
00:11:28,105 --> 00:11:32,443
<i>Ero determinato a ballare fuori
e cantate tutti là fuori</i>

138
00:11:32,652 --> 00:11:34,153
e stavo andando a lavorare
ogni notte.

139
00:11:34,362 --> 00:11:35,613
<i>James in realtà ha detto,</i>

140
00:11:35,821 --> 00:11:38,991
<i>Il piccolo Richard e Hank Ballard
e i Midnighters erano</i>

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,327
probabilmente i due
maggiori influenze

142
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
<i>su di lui e davvero
tutta quella generazione,</i>

143
00:11:43,621 --> 00:11:45,456
<i>passare dal Vangelo all'azione</i>

144
00:11:45,665 --> 00:11:48,084
<i>quello che veniva chiamato rock 'n' roll
o RandB.</i>

145
00:12:02,348 --> 00:12:03,724
<i>Ero a Toccoa, in Georgia</i>

146
00:12:04,016 --> 00:12:06,560
<i>e Little Richard sono scesi
da Macon e mi ha visto,</i>

147
00:12:06,811 --> 00:12:09,897
<i>e ha parlato di me al suo manager
e sono tornato a Macon.</i>

148
00:12:10,106 --> 00:12:12,108
<i>Devo dare a Little Richard
quel merito, lo sai.</i>

149
00:12:15,069 --> 00:12:17,988
Il piccolo Richard ha avuto un grande successo
contratto per registrare

150
00:12:18,197 --> 00:12:20,950
Los Angeles e lui se ne sono andati
circa 30 date

151
00:12:21,158 --> 00:12:22,827
<i>che la gestione
si era impegnato a,</i>

152
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
<i>quindi hanno avuto un'idea brillante
far uscire James Brown</i>

153
00:12:25,830 --> 00:12:27,665
e impersonare Little Richard.

154
00:12:30,292 --> 00:12:32,628
<i>E così lo lasciarono fare
un po' di Little Richard</i>

155
00:12:32,837 --> 00:12:34,130
<i>e lo farebbe
un po' di James Brown.</i>

156
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
<i>Ecco dove James Brown
ho davvero imparato a urlare,</i>

157
00:12:36,507 --> 00:12:38,759
essere il Piccolo Richard
per circa due settimane.

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,223
<i>Era prima della televisione</i>

159
00:12:45,391 --> 00:12:47,435
<i>quindi nessuno lo sapeva
che aspetto aveva veramente Richard.</i>

160
00:12:47,643 --> 00:12:48,978
<i>Ha detto: "E il mio obiettivo era"</i>

161
00:12:49,186 --> 00:12:50,747
"Sarei diventato più grande
di Riccardo."

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,805
<i>La parola è che quando Syd
Nathan, che gestiva la King Records,</i>

163
00:13:25,014 --> 00:13:28,726
<i>li ho sentiti provare la canzone,
ha licenziato il tizio dell'AandR.</i>

164
00:13:28,976 --> 00:13:30,561
<i>Non riesco a sentire che sia un successo.</i>

165
00:13:30,770 --> 00:13:32,104
Ha detto, tutto ciò che fa questo ragazzo è

166
00:13:32,313 --> 00:13:33,481
dì "per favore, per favore, per favore"

167
00:13:33,689 --> 00:13:34,982
tipo, 17 volte.

168
00:13:35,274 --> 00:13:36,442
<i>Sig. Brown l'ha tirato fuori di nascosto,</i>

169
00:13:36,650 --> 00:13:38,319
<i>l'ho trasmesso alle stazioni radio
ed è diventato un successo,</i>

170
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
<i>e Syd Nathan doveva proprio farlo
ingoiare il suo disprezzo.</i>

171
00:13:57,713 --> 00:13:59,924
<i>Immagino che sia tutto il mio tempo
la melodia preferita sarebbe,</i>

172
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
"Per favore, per favore, per favore" adesso,

173
00:14:01,509 --> 00:14:03,789
- perché questa è la melodia...
- E' stato lui a farlo.

174
00:14:03,803 --> 00:14:05,554
<i>Sì.
Mi ha dato quel pasto in più.</i>

175
00:14:05,763 --> 00:14:08,015
<i>Pensi di volere il successo
così male in quel momento</i>

176
00:14:08,224 --> 00:14:10,344
che stavi davvero cantando
"per favore, per favore, per favore."

177
00:14:10,476 --> 00:14:11,852
Volevo mangiare, punto, amico.

178
00:14:12,061 --> 00:14:13,479
<i>Ecco perché l'ho fatto.</i>

179
00:14:33,499 --> 00:14:36,335
<i>Sta implorando: "Devo averti,
Ho bisogno di te nella mia vita."</i>

180
00:14:36,544 --> 00:14:39,463
"Devi venire,
ho il cuore in frantumi..."

181
00:14:40,214 --> 00:14:41,590
<i>...e le donne andavano:</i>

182
00:14:41,799 --> 00:14:45,386
"Qualcuno ha davvero ferito quell'uomo,
oh, gli hanno fatto così male,

183
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
Mi dispiace così tanto per lui."

184
00:14:47,680 --> 00:14:49,223
Ha funzionato in tutto il mondo.

185
00:15:01,777 --> 00:15:04,321
Per qualche motivo sono cresciuto
con la passione per la musica nera.

186
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
<i>Ero un disc jockey al Black
stazione radio di Richmond.</i>

187
00:15:11,787 --> 00:15:13,307
<i>Ho adorato James Brown
come tutti gli altri</i>

188
00:15:13,372 --> 00:15:15,092
<i>quello era interessato alla musica nera
all'inizio degli anni '60.</i>

189
00:15:15,124 --> 00:15:17,204
<i>Ad un certo punto lo scopri
James Brown ed è come,</i>

190
00:15:17,251 --> 00:15:19,003
"Oh mio Dio,
questo è il gold standard."

191
00:15:28,721 --> 00:15:30,764
<i>La prima volta che ho visto James Brown
esibirsi dal vivo</i>

192
00:15:30,973 --> 00:15:33,684
era nell'autunno del 1963,

193
00:15:33,893 --> 00:15:36,854
<i>e non l'avevo mai sperimentato
qualcosa del genere.</i>

194
00:15:38,022 --> 00:15:40,608
<i>L'energia che c'era nella stanza</i>

195
00:15:40,816 --> 00:15:43,527
<i>è stato come andare
in un'altra dimensione.</i>

196
00:15:45,154 --> 00:15:46,530
<i>Negli anni '50 e '60,</i>

197
00:15:46,739 --> 00:15:49,783
<i>musica nera
e musica pop mainstream,</i>

198
00:15:49,992 --> 00:15:53,454
<i>la segregazione era ancora maggiore
rigido di quanto lo sia oggi.</i>

199
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
L'industria della musica nera
era del tutto dipendente

200
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
<i>alla radio nera,</i>

201
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
<i>e l'intero obiettivo è diventato,</i>

202
00:16:00,711 --> 00:16:02,713
<i>come attraversiamo
finiti questi record?</i>

203
00:16:02,922 --> 00:16:04,798
<i>Perché un successo alla radio pop</i>

204
00:16:05,007 --> 00:16:06,842
<i>rappresentato
fino a un milione,</i>

205
00:16:07,051 --> 00:16:08,844
<i>un milione e mezzo di vendite in più.</i>

206
00:16:29,907 --> 00:16:31,067
<i>Dopo aver ricevuto "Per favore, per favore"</i>

207
00:16:31,075 --> 00:16:32,743
<i>Mi ci sono voluti tre anni
per ottenere un altro successo.</i>

208
00:16:32,952 --> 00:16:33,953
<i>Ma non mi arrenderei,</i>

209
00:16:34,161 --> 00:16:37,706
<i>e il mio successo successivo fu una melodia
intitolato "Provami".</i>

210
00:16:46,423 --> 00:16:50,010
<i>Qualcuno come Elvis, un disco
ne venderebbe dieci o quindici milioni,</i>

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,763
<i>e vedi, dovrei venire
attraverso l'era delle corse,</i>

212
00:16:52,972 --> 00:16:55,891
<i>quando i miei documenti sono stati classificati
come RandB e musica da corsa.</i>

213
00:17:02,648 --> 00:17:05,651
<i>Sto solo cercando di capire
il mercato come un agente di borsa,</i>

214
00:17:05,859 --> 00:17:07,653
<i>cercando di vedere
cosa cercherà la gente.</i>

215
00:17:07,861 --> 00:17:09,238
<i>Ho sempre lavorato duro
sul palco,</i>

216
00:17:09,446 --> 00:17:12,366
<i>ma hai ancora bisogno di quel record
come artista, lo sai.</i>

217
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
<i>Tutti hanno bisogno di un record di successi.</i>

218
00:17:14,785 --> 00:17:17,079
James Brown era un'anomalia
nel settore,

219
00:17:17,287 --> 00:17:19,039
<i>non solo nella sua ambizione,</i>

220
00:17:19,248 --> 00:17:20,749
<i>ma aveva anche una situazione</i>

221
00:17:20,958 --> 00:17:23,252
<i>era più o meno
a differenza di qualsiasi altro artista.</i>

222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
<i>Aveva un manager
che lo abbracciò</i>

223
00:17:25,379 --> 00:17:27,172
<i>e sono diventato un mentore
figura paterna,</i>

224
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
<i>chi era Ben Bart.</i>

225
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Ben ha insegnato a James
gran parte del mondo della musica

226
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
e come gestire le cose.

227
00:17:34,388 --> 00:17:37,391
<i>E Ben lo amava davvero,
e James lo amava.</i>

228
00:17:37,975 --> 00:17:41,687
Era una specie di
sta succedendo una cosa padre-figlio lì.

229
00:17:41,895 --> 00:17:45,190
<i>Ben stava facendo tutto
potrebbe spostare l'atto,</i>

230
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
<i>ma James ha avuto la sua idea
sulle cose.</i>

231
00:17:49,445 --> 00:17:51,405
<i>Quindi ora, signore e signori,
è l'ora delle stelle.</i>

232
00:17:51,613 --> 00:17:53,157
<i>Sei pronto per Star Time?</i>

233
00:17:55,492 --> 00:17:57,411
<i>Grazie,
e grazie molto gentilmente.</i>

234
00:17:57,619 --> 00:17:58,780
<i>È davvero un grande piacere</i>

235
00:17:58,954 --> 00:18:00,956
<i>per presentarti
in questo momento particolare,</i>

236
00:18:01,165 --> 00:18:03,625
<i>noto a livello nazionale e internazionale</i>

237
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
<i>come "L'uomo che lavora più duramente
Nel mondo dello spettacolo."</i>

238
00:18:06,336 --> 00:18:08,130
<i>Sono qui per cantare "I'll Go Crazy"</i>

239
00:18:10,591 --> 00:18:11,967
<i>"Provami"</i>

240
00:18:13,510 --> 00:18:16,805
<i>"Mr. Dynamite", fantastico
"Mr. Per favore, per favore" stesso,</i>

241
00:18:17,014 --> 00:18:18,014
<i>la star dello spettacolo,</i>

242
00:18:18,182 --> 00:18:20,726
<i>James Brown
e le famose fiamme.</i>

243
00:18:31,570 --> 00:18:33,614
<i>Sarebbe salito
al Teatro Apollo</i>

244
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
<i>e sarebbero rimasti in piedi
intorno al Teatro Apollo</i>

245
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
<i>per il prossimo spettacolo</i>

246
00:18:37,493 --> 00:18:40,162
e sarebbe in giro
da un'estremità dell'Apollo

247
00:18:40,454 --> 00:18:43,248
intorno all'altra estremità.
E questo è tutto intorno all'isolato.

248
00:18:44,625 --> 00:18:46,126
E starebbero lì
per il prossimo.

249
00:18:46,335 --> 00:18:48,375
<i>Il prossimo spettacolo uscì,
e hanno fatto entrare quelle persone,</i>

250
00:18:48,462 --> 00:18:51,298
<i>e poi c'è un'altra riga,
in attesa di entrare.</i>

251
00:18:51,507 --> 00:18:54,968
<i>Incredibile!
E questi blocchi non sono brevi.</i>

252
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
Hanno fatto soldi.

253
00:19:06,980 --> 00:19:09,983
James Brown è proprio così collegato
con l'Apollo

254
00:19:10,192 --> 00:19:13,821
<i>in termini di uno standard che
è stato ambientato, dagli anni '60 in poi.</i>

255
00:19:14,029 --> 00:19:16,115
<i>Era il picco
del circuito delle chitlin',</i>

256
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
così sarebbero le band
in giro

257
00:19:17,699 --> 00:19:19,660
e sarebbero arrivati
nella città di New York

258
00:19:19,868 --> 00:19:23,247
<i>per mostrare quello che erano stati
affinando sulla strada.</i>

259
00:19:23,455 --> 00:19:25,874
<i>Suoneresti circa sei spettacoli
al giorno,</i>

260
00:19:26,792 --> 00:19:29,962
<i>ogni spettacolo dura circa due ore,
e questo è tanto.</i>

261
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
Ricordo di essere andato lì,
e mi sono seduto sul balcone.

262
00:19:35,134 --> 00:19:37,334
<i>E c'era questo genere di cose
signora anziana seduta accanto a me</i>

263
00:19:37,469 --> 00:19:38,804
fumare una grossa canna.

264
00:19:39,763 --> 00:19:41,598
E non lo sapevo
che le signore anziane fumavano,

265
00:19:41,807 --> 00:19:43,433
sai, ero un ragazzino.

266
00:19:44,351 --> 00:19:46,854
<i>Lo spettacolo di James Brown,
era come uno spettacolo di Revue.</i>

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,398
La banda suonerebbe
strumentali,

268
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
<i>arrivava una cantante donna,</i>

269
00:19:51,650 --> 00:19:53,735
<i>poi sarebbe entrato Bobby Byrd
e cantare.</i>

270
00:19:53,944 --> 00:19:56,905
"Mamma televisiva",
hanno detto che aveva cinque anni su cinque.

271
00:19:57,114 --> 00:20:00,826
Era alta un metro e mezzo
e molto ampio,

272
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
<i>e lei cantava
la canzone "All Of Me".</i>

273
00:20:03,579 --> 00:20:05,706
<i>"Tutto me stesso,
perché non prendermi tutto?"</i>

274
00:20:05,914 --> 00:20:09,126
Poi prima o poi sarebbe arrivato
e fare, sai, il suo spettacolo.

275
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
<i>A parte il fatto
che è stato molto divertente,</i>

276
00:20:21,096 --> 00:20:23,557
Evidentemente stavo imparando
da lui, lo sai,

277
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
<i>cercando di rubare tutto
Forse potrei farlo.</i>

278
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
Vederlo ballare
e creare il rapporto con il pubblico.

279
00:20:45,204 --> 00:20:48,165
<i>Soprattutto ragazze molto giovani
andrebbe al fronte</i>

280
00:20:48,373 --> 00:20:52,711
e urlare e andare avanti
in tutti questi posti

281
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
dov'è,
li sta prendendo in giro a fare,

282
00:20:56,173 --> 00:20:59,176
sai, lui è tipo,
nel totale controllo di essi.

283
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Danny Ray era il
il cosiddetto "Uomo del Capo".

284
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
<i>Era lui il ragazzo
durante "Per favore, per favore, per favore"</i>

285
00:21:42,886 --> 00:21:45,514
<i>questo drappeggerebbe quel mantello
su Marrone.</i>

286
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
<i>James me l'ha detto</i>

287
00:21:48,725 --> 00:21:51,436
<i>stava guardando Gorgeous George
il lottatore un giorno,</i>

288
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
<i>dopo la partita
gli getterebbero un mantello</i>

289
00:21:53,689 --> 00:21:55,107
<i>e ha detto che gli piaceva.</i>

290
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
<i>Tra quel periodo di "Per favore,
Per favore, per favore" e "Provami"</i>

291
00:22:13,583 --> 00:22:15,836
<i>c'erano un'infinità di single
rilasciato,</i>

292
00:22:16,044 --> 00:22:17,645
e nessuno di loro
stavano davvero prendendo piede.

293
00:22:17,838 --> 00:22:19,506
Si sentiva come se
"Amico, se la gente sapesse..."

294
00:22:19,715 --> 00:22:22,009
"...quello che stavo offrendo
sul palco"

295
00:22:22,217 --> 00:22:23,338
"arriverebbero in massa."

296
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
<i>Syd Nathan,
che gestiva la King Records,</i>

297
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
<i>non volevo sostenerlo.</i>

298
00:22:33,562 --> 00:22:35,897
Il signor Brown dice:
"No, deve succedere."

299
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
"Lo so meglio di questo ragazzo,

300
00:22:37,691 --> 00:22:39,531
sai, riguardo al mio pubblico
sulla mia attività."

301
00:22:39,693 --> 00:22:42,779
<i>Sig. Brown ha pagato
per la registrazione lui stesso.</i>

302
00:22:52,372 --> 00:22:57,210
<i>Era un album enorme,
ed è stato l'album peggiore.</i>

303
00:22:57,419 --> 00:23:00,630
<i>Urla e roba del genere dappertutto,
piatti che cadono,</i>

304
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
e l'hanno messo fuori,
proprio così.

305
00:23:22,611 --> 00:23:28,575
Ogni famiglia nera lo aveva
"Dal vivo all'Apollo Volume Uno" .

306
00:23:29,326 --> 00:23:31,536
<i>Il mio incluso.
Come se quell'album fosse così potente,</i>

307
00:23:31,745 --> 00:23:34,915
<i>I DJ adorerebbero suonare
l'intero lato.</i>

308
00:23:43,840 --> 00:23:47,219
<i>Il suo primo milione di venditori è stato il
"Dal vivo all'Apollo Volume Uno."</i>

309
00:23:47,427 --> 00:23:50,847
È davvero una specie di esplosione
sul mercato nazionale.

310
00:23:54,935 --> 00:23:56,269
Per un record RandB
essere rilasciato in Inghilterra

311
00:23:56,478 --> 00:23:57,478
doveva essere abbastanza grande.

312
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
<i>Tutti avevano quel record
e se la sono giocata fino alla morte.</i>

313
00:24:05,987 --> 00:24:08,949
<i>Voleva i benefici
di attraversare.</i>

314
00:24:09,157 --> 00:24:13,036
Si risentiva di essere incasellato
come "artista di razza",

315
00:24:13,245 --> 00:24:17,249
<i>ma ha abbracciato ciò che significava
emotivamente e culturalmente,</i>

316
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
<i>quindi era una linea molto, molto sottile
stava camminando.</i>

317
00:24:29,928 --> 00:24:33,890
<i>Ancora e ancora, dobbiamo rialzarci
alle maestose altezze</i>

318
00:24:34,766 --> 00:24:37,602
<i>di incontrare la forza fisica
con la forza dell'anima.</i>

319
00:24:40,147 --> 00:24:43,275
<i>Siamo non violenti con le persone
che sono nonviolenti con noi.</i>

320
00:24:47,696 --> 00:24:51,533
<i>Miei cari americani,
Sto per firmare la legge</i>

321
00:24:51,741 --> 00:24:54,077
<i>la legge sui diritti civili del 1964.</i>

322
00:24:54,995 --> 00:24:58,165
Questa legge sui diritti civili
è una sfida per tutti noi,

323
00:24:58,373 --> 00:24:59,666
<i>per eliminare il</i>

324
00:24:59,916 --> 00:25:03,962
<i>ultime tracce di ingiustizia
nel nostro amato paese.</i>

325
00:25:07,591 --> 00:25:12,637
Il tour di James Brown
è stato in grado di fare centinaia di spettacoli

326
00:25:12,888 --> 00:25:14,848
in tutta l'America nera,

327
00:25:15,098 --> 00:25:18,185
<i>incassando circa un milione di dollari
un anno.</i>

328
00:25:20,937 --> 00:25:23,356
Stiamo parlando del '63, '64,

329
00:25:23,565 --> 00:25:25,358
<i>è diventato milionario in silenzio</i>

330
00:25:25,567 --> 00:25:29,196
<i>quindi molto di ciò che è civile
il movimento per i diritti umani stava cercando di fare</i>

331
00:25:29,404 --> 00:25:31,740
<i>in termini di speranza
della giustizia economica,</i>

332
00:25:31,948 --> 00:25:34,284
è già arrivato in cima
di quella vetta.

333
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
<i>È un movimento per i diritti civili
di uno.</i>

334
00:25:39,080 --> 00:25:42,250
<i>Questo è il gruppo che era lì
nel 1964,</i>

335
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
<i>quello dietro è Maceo.</i>

336
00:25:44,794 --> 00:25:47,339
<i>Quello è Melvin Parker,
19 anni.</i>

337
00:25:47,547 --> 00:25:50,383
James mi ha detto,
"Se mai avessi bisogno di un lavoro,"

338
00:25:50,592 --> 00:25:52,177
"suonare quei tamburi
il modo in cui giochi"

339
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
"hai un lavoro con me."

340
00:25:53,929 --> 00:25:55,388
Ho detto: "Oh, comunque..."

341
00:25:55,597 --> 00:25:57,182
"Questo è mio fratello,
mio fratello Maceo,"

342
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
"è un sassofonista."

343
00:25:59,684 --> 00:26:01,520
"Anche lui ha bisogno di un lavoro."

344
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
Lui disse: "Beh, non ne ho bisogno
un sassofonista."

345
00:26:05,023 --> 00:26:06,566
E gli ho rivolto quello sguardo.

346
00:26:08,777 --> 00:26:11,655
Disse: "Oh, solo un minuto,
aspetta un attimo, aspetta un attimo,"

347
00:26:11,863 --> 00:26:13,573
"avevamo,
abbiamo bisogno di un baritono."

348
00:26:13,782 --> 00:26:15,422
"Il mio baritono se n'è andato
l'altra sera."

349
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
Lui disse: "Puoi
Suona il baritono?" a Maceo.

350
00:26:17,744 --> 00:26:20,121
Il mio strumento principale in quel momento
era il sassofono tenore,

351
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
ma io rispondo così: "Uhhh"

352
00:26:21,998 --> 00:26:25,168
con un lungo "Uhhh",
sì, signore, sì, sì, lo voglio."

353
00:26:25,377 --> 00:26:26,586
Non posso dire di no.

354
00:26:26,920 --> 00:26:28,001
Ha detto: "Ti dico una cosa"

355
00:26:28,171 --> 00:26:30,173
"puoi incontrarci,
insieme a tuo fratello,"

356
00:26:30,549 --> 00:26:32,717
"due notti seguenti."

357
00:26:33,552 --> 00:26:34,594
"Che ne dici?"

358
00:26:34,803 --> 00:26:37,597
E saremmo andati,
"wow, è fantastico."

359
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
<i>E poi abbiamo ottenuto
Il T.A.M.I. Mostra,</i>

360
00:26:39,975 --> 00:26:41,142
<i>è stato divertente.</i>

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,988
<i>Sono stato nel
comunità nera fin dal '56,</i>

362
00:26:53,196 --> 00:26:56,408
<i>ma ha cominciato davvero a succedere
per me nel 1964.</i>

363
00:26:56,741 --> 00:26:58,502
<i>Ho avuto il piacere
di fare The T.A.M.I. Mostra</i>

364
00:26:58,577 --> 00:27:01,288
<i>con i Rolling Stones,
Gerry e i Pacemaker,</i>

365
00:27:01,496 --> 00:27:04,541
<i>i Supremi,
tutti gli atti più importanti, lo sai.</i>

366
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
<i>Ha creato l'America bianca
familiarità con James Brown,</i>

367
00:27:09,170 --> 00:27:10,255
<i>e cosa stava facendo.</i>

368
00:27:26,354 --> 00:27:28,147
Il T.A.M.I. Lo spettacolo era
una svolta importante.

369
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
<i>Ha snocciolato Brown,</i>

370
00:27:30,025 --> 00:27:32,986
<i>che era stato in gran parte confinato
al circuito delle chiacchiere,</i>

371
00:27:33,194 --> 00:27:34,321
<i>contro tutti questi artisti</i>

372
00:27:34,529 --> 00:27:36,740
<i>che stavano distruggendo il paese
in quel momento.</i>

373
00:27:49,753 --> 00:27:51,964
<i>Il T.A.M.I. Mostra
non è proprio uno spettacolo.</i>

374
00:27:52,172 --> 00:27:53,423
<i>È stato girato come un film.</i>

375
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
<i>Fai una pausa per un'ora,</i>

376
00:27:55,342 --> 00:27:57,177
e poi inizia l'altro atto
e poi si fermano per un'ora,

377
00:27:57,385 --> 00:27:58,762
poi si riaccendono
e cambiano il pubblico,

378
00:27:58,970 --> 00:28:00,263
e inizia un altro atto.

379
00:28:09,481 --> 00:28:11,900
<i>La storia continua
che James Brown è infastidito</i>

380
00:28:12,108 --> 00:28:13,735
<i>che non chiuderà lo spettacolo,</i>

381
00:28:14,235 --> 00:28:17,489
e così mi è stato chiesto
dai produttori dello spettacolo

382
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>andare a parlare con lui
perché lo conoscevo.</i>

383
00:28:19,574 --> 00:28:21,743
<i>Ho detto "certo", sai,
Avevo, quanto, 20 anni.</i>

384
00:28:21,951 --> 00:28:23,953
<i>Avrei dovuto convincerlo a calmarsi
e dire:</i>

385
00:28:24,329 --> 00:28:25,789
"Sì, non preoccuparti, è un film,"

386
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
"non sai cosa sia
accadrà nel film."

387
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
"Potrebbero, sai, tagliarlo..."

388
00:28:29,334 --> 00:28:31,503
quale, quale mai,
che è tutto vero,

389
00:28:31,711 --> 00:28:34,130
<i>ma voglio dire,
non era proprio questo il punto</i>

390
00:28:34,339 --> 00:28:35,740
<i>per quanto riguarda James Brown
era preoccupato.</i>

391
00:28:35,840 --> 00:28:37,676
Non era poi così arrabbiato,

392
00:28:37,884 --> 00:28:40,136
ma era un po' incazzato,
Penso.

393
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
<i>Bene, aspetta un secondo,
aspetta un secondo...</i>

394
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
<i>Apparentemente ha detto
qualcosa del tipo,</i>

395
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
"Bene, ho intenzione di uccidere."

396
00:28:51,523 --> 00:28:54,317
Bene, va bene,
ma quello, va bene.

397
00:28:55,527 --> 00:28:56,569
Lo ha fatto.

398
00:30:19,319 --> 00:30:22,447
<i>È stata sicuramente un'apoteosi.</i>

399
00:30:22,739 --> 00:30:26,576
<i>Eri sconvolto
dove crolleresti nell'accattonaggio.</i>

400
00:30:26,785 --> 00:30:28,912
<i>Ma in qualche modo
la forza ti travolge,</i>

401
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
e poi ti alzi
di nuovo come una fenice.

402
00:30:38,421 --> 00:30:41,382
<i>E persone che potresti guardare
tra il pubblico</i>

403
00:30:41,591 --> 00:30:42,759
<i>sarebbe passato attraverso questo,</i>

404
00:30:43,134 --> 00:30:45,178
<i>probabilmente rivivendo
la propria vita.</i>

405
00:31:15,542 --> 00:31:19,587
<i>L'idea è che deve esserlo
portato via contro la sua volontà.</i>

406
00:31:20,046 --> 00:31:21,714
Semplicemente non gli va bene
fare più.

407
00:31:28,429 --> 00:31:31,766
<i>È ovviamente una recita,
ma ti preoccupi per lui.</i>

408
00:31:36,646 --> 00:31:38,523
<i>La gente direbbe,
"Oh, non prenderlo.</i>

409
00:31:38,731 --> 00:31:40,024
Bisogna prendersene cura."

410
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
Sai: "Voglio essere quello giusto
prendersi cura di lui."

411
00:31:45,113 --> 00:31:47,740
Sei pronto?
per il "Treno della notte"?

412
00:31:49,784 --> 00:31:51,786
<i>Quando siamo arrivati a "Treno notturno",</i>

413
00:31:51,995 --> 00:31:53,246
<i>Sam, il bassista,
mi sussurrò all'orecchio.</i>

414
00:31:53,454 --> 00:31:54,789
<i>Ha detto: "Melvin".</i>

415
00:31:54,998 --> 00:31:57,417
"Vediamo se quei ragazzi
può stare al passo con noi."

416
00:31:58,001 --> 00:32:00,295
<i>Notte! Notte!</i>

417
00:32:00,503 --> 00:32:03,965
Disse: "Notte! Notte! Treno!"

418
00:32:08,386 --> 00:32:10,305
Si partiva per le gare...

419
00:32:28,907 --> 00:32:31,284
<i>C'è quella famosa storia
di Mick Jagger</i>

420
00:32:31,534 --> 00:32:33,828
stando fuori dal lato del
sul palco guardando Brown,

421
00:32:34,037 --> 00:32:36,831
ed essere semplicemente devastato
e traumatizzato.

422
00:33:05,693 --> 00:33:07,987
No, è una stronzata, perché
l'intero posto è stato ripulito.

423
00:33:08,196 --> 00:33:10,281
E, come,
hanno riacceso il tutto.

424
00:33:21,960 --> 00:33:26,089
<i>Ora è andato a un altro pubblico
e ragazze adolescenti urlanti.</i>

425
00:33:26,798 --> 00:33:28,841
<i>Non penso
avevano visto anche James Brown.</i>

426
00:33:29,050 --> 00:33:30,677
<i>Ed è successo ore dopo.</i>

427
00:33:44,273 --> 00:33:47,318
Allora, quello che gli ho detto
era effettivamente vero.

428
00:33:47,527 --> 00:33:52,073
Ma se guardi il film,
allora ci vedi contro di lui.

429
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Quindi <i>è</i> un po'...

430
00:34:00,832 --> 00:34:02,232
Allora vai,
tipo "Beh, lo sai"

431
00:34:02,375 --> 00:34:04,415
"non sono altrettanto buoni
come James Brown per davvero."

432
00:34:04,544 --> 00:34:07,797
Ma, sai, qualunque cosa.

433
00:34:13,553 --> 00:34:15,179
<i>Ci stavamo esibendo
all'Howard Theatre.</i>

434
00:34:15,388 --> 00:34:16,388
Eravamo sul palco,

435
00:34:16,556 --> 00:34:19,225
è stato un gran putiferio
nel pubblico.

436
00:34:19,434 --> 00:34:21,310
<i>Lo sai, e ho detto,
dobbiamo scendere.</i>

437
00:34:21,519 --> 00:34:23,520
La gente sta impazzendo
là fuori tra il pubblico,

438
00:34:23,646 --> 00:34:25,940
facendo tutto quel rumore,
saltando su e giù.

439
00:34:26,149 --> 00:34:28,234
Naturalmente,
James Brown tra il pubblico.

440
00:34:28,443 --> 00:34:34,073
Sai, è stato così emozionante
per incontrare James Brown, 1965.

441
00:34:34,282 --> 00:34:35,616
Era al suo apice.

442
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
<i>Ci ha chiesto,
viaggeremmo con lui.</i>

443
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
<i>Era come, oh mio Dio.</i>

444
00:34:43,207 --> 00:34:44,959
<i>E mi ha dato il nome Alto.</i>

445
00:34:45,793 --> 00:34:48,379
Il mio nome è Martha Harvin.

446
00:34:49,839 --> 00:34:52,967
Ma un giorno mi disse:
"Marta Harvin,"

447
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
"non è un nome per il palco."

448
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
"Devo salire
con un nome per te."

449
00:34:59,599 --> 00:35:02,101
"Fammi vedere.
Come ti devo chiamare?"

450
00:35:02,310 --> 00:35:03,436
"Lo so."

451
00:35:04,353 --> 00:35:07,315
"Ti chiamo
"Martha alta." "

452
00:35:08,149 --> 00:35:09,525
E ho detto, Martha High?

453
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
"Come ti piace?"

454
00:35:11,444 --> 00:35:13,696
E ho detto, oh, va bene.

455
00:35:15,448 --> 00:35:17,283
"Martha alta,
ecco cosa sarà."

456
00:35:18,159 --> 00:35:20,661
<i>Voleva tutto.
Voleva tutto per te.</i>

457
00:35:20,870 --> 00:35:22,288
<i>E ha dato il massimo.</i>

458
00:35:45,103 --> 00:35:49,107
<i>Fino a "Papa's Got
Una borsa nuova di zecca" nel 1965,</i>

459
00:35:49,315 --> 00:35:51,234
tutta la roba di James Brown
sembrava piuttosto tradizionale.

460
00:35:51,442 --> 00:35:54,445
È stato come fare coming out
di questo sentimento blues gospel.

461
00:35:55,947 --> 00:36:00,159
<i>Questo, unito al suo amore per
jazz e abbracciare l'ignoto,</i>

462
00:36:00,535 --> 00:36:05,039
<i>è arrivato come primo ingrediente
di ciò che chiamiamo funk.</i>

463
00:36:29,730 --> 00:36:32,233
<i>"Papà ha una borsa nuova di zecca"
aveva il suono della chitarra.</i>

464
00:36:32,817 --> 00:36:35,027
James lo ha sentito.
"Jimmy, dammi questo."

465
00:36:39,073 --> 00:36:41,159
Voglio dire, il funk era proprio lì.

466
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
<i>Ora quello che avevi
veniva chiamato vampiro.</i>

467
00:36:57,258 --> 00:37:01,012
Venivano usati solo i vampiri
per lo più in spettacoli dal vivo.

468
00:37:01,304 --> 00:37:04,599
<i>Il cantante voleva parlare
al pubblico e divertirci.</i>

469
00:37:14,609 --> 00:37:17,236
<i>Ora, ovviamente, nella sua vita
mostra, ha sempre fatto il vampiro.</i>

470
00:37:17,445 --> 00:37:19,655
<i>Ma nessuno ci penserebbe mai
andare in studio</i>

471
00:37:19,864 --> 00:37:20,864
<i>e registra il vampiro.</i>

472
00:37:21,032 --> 00:37:25,411
Non prendi una frase da due battute
e ripeterlo fino alla nausea

473
00:37:25,620 --> 00:37:26,954
e chiamarla canzone.

474
00:37:27,163 --> 00:37:29,290
<i>Questo è esattamente ciò che James Brown</i>

475
00:37:29,540 --> 00:37:31,375
<i>finii per fare
attraverso quel periodo.</i>

476
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
Era James Brown.

477
00:38:54,792 --> 00:38:56,335
<i>Penso, senza dubbio,</i>

478
00:38:56,544 --> 00:39:02,383
Alfred "Pee Wee" Ellis è uno
dei più importanti copiloti

479
00:39:02,591 --> 00:39:04,218
del suono di James Brown.

480
00:39:13,394 --> 00:39:17,606
<i>La serietà di Pee Wee
e il suo senso del</i> jazz

481
00:39:17,815 --> 00:39:20,443
<i>e comprensione
cosa stava cercando il signor Brown.</i>

482
00:39:20,651 --> 00:39:24,780
Penso che loro due davvero
erano una squadra davvero formidabile.

483
00:39:30,619 --> 00:39:31,746
Sono stato arruolato.

484
00:39:32,455 --> 00:39:34,248
<i>James me ne ha parlato</i>

485
00:39:34,457 --> 00:39:37,668
<i>a cui stava pensando
trovare il batterista di Bobby Bland,</i>

486
00:39:37,877 --> 00:39:39,295
Jab'o, per unirsi al gruppo.

487
00:39:39,503 --> 00:39:41,839
Ho detto, sì, è quello che fai.

488
00:39:42,548 --> 00:39:46,260
<i>James Brown stava ascoltando
a Bobby</i>

489
00:39:46,469 --> 00:39:49,221
<i>e mandò uno dei suoi</i>

490
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
per chiedermelo
se avessi voluto unirmi alla sua band.

491
00:39:52,808 --> 00:39:55,936
<i>Ha detto "Qualunque cosa stiano pagando
tu laggiù con Bobby,"</i>

492
00:39:56,520 --> 00:39:58,022
"Lo raddoppierò."

493
00:39:58,939 --> 00:40:01,442
Ma poi devi capire
quando mi sono unito a quella band,

494
00:40:01,650 --> 00:40:03,778
cosa stava succedendo
anch'io quando sono arrivato lì per la prima volta.

495
00:40:05,780 --> 00:40:07,865
<i>Cinque batteristi sul palco.</i>

496
00:40:11,243 --> 00:40:14,246
Forse due settimane dopo,
ha assunto Clyde.

497
00:40:16,165 --> 00:40:19,668
Mi ha portato sul palco
e c'erano cinque set di batteria.

498
00:40:21,128 --> 00:40:24,507
Cinque batteristi nel suo show,
Ho detto, oh mio Dio!

499
00:40:25,299 --> 00:40:28,010
Sai? Tutti questi batteristi.
Per cosa mi vuole?

500
00:40:30,096 --> 00:40:31,416
<i>Dice,
"Scegli un set di tamburi.</i>

501
00:40:31,555 --> 00:40:33,891
<i>Faremo una piccola jam.
Guarda cosa fai."</i>

502
00:40:34,350 --> 00:40:37,186
E avevo paura, numero uno.
Ero totalmente spaventato.

503
00:40:37,395 --> 00:40:39,271
stavo andando,
Dio, cosa sto facendo?

504
00:40:41,190 --> 00:40:43,025
<i>E me ne sono andato
e andò nello spogliatoio</i>

505
00:40:43,234 --> 00:40:44,693
<i>dove si stava vestendo la band.</i>

506
00:40:44,902 --> 00:40:47,071
<i>E c'era Jab'o
seduto lì.</i>

507
00:40:47,363 --> 00:40:49,782
Ho detto per chi giocavi
prima di venire qui?

508
00:40:49,990 --> 00:40:50,990
Dice: "Bobby Bland".

509
00:40:51,158 --> 00:40:53,577
Ho detto, hai giocato
con Bobby Bland?

510
00:40:53,786 --> 00:40:55,329
Questo era uno dei miei preferiti.

511
00:40:55,538 --> 00:40:57,665
<i>E fu allora che Jab'o e io dicemmo:
amico, non stiamo giocando abbastanza.</i>

512
00:40:57,873 --> 00:40:59,708
<i>Dobbiamo liberarci
di alcuni di questi batteristi.</i>

513
00:41:00,084 --> 00:41:02,211
<i>Vado, sì, amico.
Dobbiamo sbarazzarcene.</i>

514
00:41:02,586 --> 00:41:04,505
<i>Così abbiamo iniziato a eliminarli</i>

515
00:41:04,797 --> 00:41:06,715
<i>finché non è crollato
a Jab'o e me.</i>

516
00:41:06,924 --> 00:41:10,344
Lo stile di Jabo
è più uno shuffle blues.

517
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
Come...

518
00:41:17,101 --> 00:41:19,145
Il mio stile è...

519
00:41:24,024 --> 00:41:28,028
Suona di più jazz e blues,
e ho suonato funk e soul.

520
00:41:28,237 --> 00:41:30,406
L'abbiamo preso in consegna. Ce l'abbiamo fatta.

521
00:41:32,658 --> 00:41:33,659
<i>Attenzione a tutti.</i>

522
00:41:33,868 --> 00:41:36,245
<i>James Brown sta arrivando
nella tua zona.</i>

523
00:41:36,454 --> 00:41:38,094
Lo spettacolo a tutti
stava aspettando di vedere.

524
00:41:38,164 --> 00:41:39,915
<i>Il re dinamico
del rock and roll.</i>

525
00:41:40,124 --> 00:41:42,668
<i>Stella del palcoscenico, schermo
e televisione, James Brown!</i>

526
00:41:42,877 --> 00:41:45,296
<i>E il suo grande spettacolo di varietà del '66</i>

527
00:41:45,504 --> 00:41:47,715
<i>con Bobby Byrd,
le famose fiamme,</i>

528
00:41:47,923 --> 00:41:50,134
<i>James Crawford,
"TV mamma" Elsie Mae,</i>

529
00:41:50,342 --> 00:41:51,342
<i>I gioielli.</i>

530
00:41:51,510 --> 00:41:55,514
Agli inizi degli anni '60,
ha lavorato quasi costantemente.

531
00:41:56,599 --> 00:41:59,310
Trecentosessantadue giorni,
probabilmente.

532
00:42:47,149 --> 00:42:48,589
Grazie,
saluti e saluti,

533
00:42:48,776 --> 00:42:49,902
signore e signori.

534
00:42:50,110 --> 00:42:51,445
Sono il tuo presentatore, Danny Ray.

535
00:42:51,987 --> 00:42:54,388
Vorrei citare alcuni brani
del passato e del presente.

536
00:42:54,532 --> 00:42:57,993
Brani come "Try Me",
"Firmato, sigillato e consegnato",

537
00:42:58,202 --> 00:43:00,996
"Fuori dalla vista",
"Papà ha una borsa nuova di zecca",

538
00:43:01,205 --> 00:43:02,414
"Oh, mi sento bene".

539
00:43:03,040 --> 00:43:05,000
Vi presentiamo il Re del Soul,

540
00:43:05,209 --> 00:43:07,378
recentemente è stato incoronato
come uno dei lavori più duri

541
00:43:07,586 --> 00:43:09,004
animatori del mondo.

542
00:43:09,630 --> 00:43:12,132
La leggenda vivente,
il fantastico, signor Dinamite,

543
00:43:12,341 --> 00:43:13,551
James Brown!

544
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
<i>Una volta salito sul palco,
la banda,</i>

545
00:43:22,476 --> 00:43:25,729
prestiamo attenzione a James Brown,
nessun altro tranne lui.

546
00:43:27,273 --> 00:43:29,358
<i>Non hai mai distolto l'occhio
fuori da lui.</i>

547
00:43:29,567 --> 00:43:32,695
<i>Perché, vedi, aveva delle cose
che stava facendo.</i>

548
00:43:41,453 --> 00:43:44,164
Dovevo far andare avanti il tempo
alla musica,

549
00:43:44,623 --> 00:43:48,586
ma pronto in ogni momento
per accentuare le sue mosse.

550
00:43:51,005 --> 00:43:52,756
Colpi,
questo è ciò che chiameremmo successi.

551
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
<i>Farà i successi.
Ci piaceva farlo, sai.</i>

552
00:43:57,678 --> 00:43:58,679
Colpiremo con lui.

553
00:43:58,929 --> 00:44:02,224
E avrebbe cercato di ingannarci,
e lo prenderemmo.

554
00:44:06,979 --> 00:44:09,023
<i>Se potesse vedere
che non lo stai guardando,</i>

555
00:44:09,231 --> 00:44:12,443
<i>avrebbe cambiato la canzone
proprio così.</i>

556
00:44:12,651 --> 00:44:15,446
<i>Per buttarti fuori,
e poi ti farà una multa.</i>

557
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Farebbe così, lo sai.

558
00:44:18,282 --> 00:44:20,284
Sarebbero tipo cinque, dieci
quindici, venti.

559
00:44:20,492 --> 00:44:21,702
Guarderebbe un ragazzo,

560
00:44:21,910 --> 00:44:24,288
e multarli cinque, quindici,
venti dollari così.

561
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
<i>Oh mio Dio, sì.</i>

562
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>Sono $ 30
uscendo dalla tua paga.</i>

563
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
Per cosa, non lo sai.

564
00:44:38,844 --> 00:44:40,724
C'è ancora una cosa
Voglio dirlo proprio qui.

565
00:44:45,517 --> 00:44:47,936
<i>Immagino che tu possa dirlo
James Brown era un tiranno,</i>

566
00:44:48,145 --> 00:44:51,315
forse perché ha combattuto così duramente
per sapere cosa stava facendo

567
00:44:51,523 --> 00:44:53,442
e imparare ogni aspetto
dei suoi affari.

568
00:44:53,651 --> 00:44:55,194
Ha fissato un livello molto, molto alto.

569
00:45:28,268 --> 00:45:31,522
Non c'era nessuno
nel business, periodo,

570
00:45:32,147 --> 00:45:34,817
<i>quello non si vestiva meglio
rispetto alla James Brown Band.</i>

571
00:45:36,527 --> 00:45:37,528
<i>Oh, cavolo.</i>

572
00:45:51,834 --> 00:45:53,877
<i>Giocava sette giorni su sette,</i>

573
00:45:54,086 --> 00:45:56,088
<i>personalizza le tue uniformi
due volte a concerto,</i>

574
00:45:56,296 --> 00:45:59,925
presentarsi a ogni concerto,
pressato, pulito.

575
00:46:00,259 --> 00:46:01,339
Non so come abbiamo fatto.

576
00:46:01,427 --> 00:46:02,886
Non riesco nemmeno a ricordare
come l'abbiamo fatto.

577
00:46:05,013 --> 00:46:07,182
<i>Mi squadrava dall'alto in basso
e dire,</i>

578
00:46:07,391 --> 00:46:08,767
"Signorina Alta...

579
00:46:09,685 --> 00:46:11,562
...quel vestito si è stretto."

580
00:46:11,770 --> 00:46:13,772
Era molto particolare
su cosa indossavi

581
00:46:13,981 --> 00:46:15,274
<i>o come appari.</i>

582
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
<i>Se non lo facevi, ricevevamo delle multe
hai pieghe nei tuoi vestiti.</i>

583
00:46:19,153 --> 00:46:21,739
Multe se le tue scarpe
non eravamo insieme.

584
00:46:21,947 --> 00:46:24,825
<i>E poi siamo arrivati a dove
dovevi prendere l'autobus</i>

585
00:46:25,033 --> 00:46:26,160
<i>in giacca e cravatta.</i>

586
00:46:27,828 --> 00:46:28,828
<i>Come diceva sempre,</i>

587
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
"Beh, non si può mai dire
cosa potrebbe succedere.

588
00:46:31,331 --> 00:46:34,585
<i>Qualcuno potrebbe essere lì,
e saresti già vestito."</i>

589
00:46:36,628 --> 00:46:38,672
Predicava il decoro scenico.

590
00:46:39,506 --> 00:46:40,591
Puntualità.

591
00:46:40,799 --> 00:46:43,093
<i>Signor questo, signor quello. Orgoglio.</i>

592
00:46:43,635 --> 00:46:45,012
<i>È stato tutto positivo.</i>

593
00:46:46,889 --> 00:46:48,307
<i>Con il passare degli anni, ho detto,</i>

594
00:46:48,515 --> 00:46:50,726
la cosa del signor,
da dove viene?

595
00:46:50,934 --> 00:46:53,604
Ha detto: "Alan,
devi capirci una cosa."

596
00:46:53,812 --> 00:46:55,814
"Dove sono cresciuto, quando sono cresciuto,"

597
00:46:56,607 --> 00:46:57,858
"Sono sempre stato Jimmy."

598
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
"Il mio nome non è mai stato Jimmy."

599
00:47:00,944 --> 00:47:02,696
"Se non mi chiamassero James,"

600
00:47:03,989 --> 00:47:06,241
"Lo sai davvero
non mi avrebbero chiamato signore."

601
00:47:07,242 --> 00:47:08,744
<i>"Ma sono arrivato a un punto"</i>

602
00:47:08,952 --> 00:47:11,246
<i>"dove se tu fossi disposto
fare affari con me,"</i>

603
00:47:12,289 --> 00:47:13,707
<i>"dovevi chiamarmi signore."</i>

604
00:47:13,916 --> 00:47:17,336
<i>"E l'unico modo per farlo
è dare l'esempio."</i>

605
00:47:18,253 --> 00:47:21,924
<i>Ho capito come fosse davvero
aveva contribuito</i>

606
00:47:22,132 --> 00:47:24,968
<i>alle sue relazioni
con i bianchi.</i>

607
00:47:25,177 --> 00:47:26,458
<i>Ancora una volta,
soprattutto al Sud,</i>

608
00:47:26,553 --> 00:47:28,639
<i>chi controllava
molti luoghi.</i>

609
00:47:29,181 --> 00:47:31,141
Gli affari sono una parte
devi adattarti a

610
00:47:31,225 --> 00:47:34,102
così puoi essere preparato
per qualunque cosa possa succedere.

611
00:47:34,686 --> 00:47:37,189
Lavoro con gli artisti,
e ho...

612
00:47:38,440 --> 00:47:39,525
Parlare sempre e comunque

613
00:47:39,733 --> 00:47:43,320
e cercando di convincere i compagni
per mettere insieme i loro affari.

614
00:47:52,955 --> 00:47:54,540
<i>James era al comando</i>

615
00:47:54,748 --> 00:47:57,000
<i>di qualunque cosa sia accaduta
con la sua organizzazione.</i>

616
00:48:00,337 --> 00:48:03,006
<i>Il manager che aveva,
Ben Bart,</i>

617
00:48:03,215 --> 00:48:04,800
<i>era ancora James</i>

618
00:48:05,008 --> 00:48:06,728
che prendeva le decisioni
riguardo a quello che è successo.

619
00:48:08,428 --> 00:48:10,806
<i>Perché tutto
doveva passare attraverso di lui.</i>

620
00:48:11,890 --> 00:48:15,394
<i>Vide persone come Berry Gordy
e cosa stavano realizzando</i>

621
00:48:15,602 --> 00:48:17,104
<i>e voleva esserlo
una parte di questo.</i>

622
00:48:17,312 --> 00:48:20,440
Non voleva semplicemente essere
quel ragazzo che canta e balla.

623
00:48:20,649 --> 00:48:22,651
<i>Ma allora
c'era l'Ed Sullivan Show.</i>

624
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
<i>Stavo parlando
al giovane Jim Brown,</i>

625
00:48:27,197 --> 00:48:29,199
è nato ad Augusta, in Georgia.

626
00:48:29,408 --> 00:48:32,160
Dove lavorava in una fattoria,
cotone raccolto

627
00:48:32,369 --> 00:48:36,290
e lavoravo in un deposito di carbone,
e cantava sempre le sue canzoni.

628
00:48:36,498 --> 00:48:39,751
Quindi siamo felicissimi
per presentare James Brown

629
00:48:39,960 --> 00:48:41,086
sul nostro palco in questo spettacolo.

630
00:48:41,295 --> 00:48:44,464
Quindi diamo un bel benvenuto
per un talento molto raffinato.

631
00:49:05,277 --> 00:49:06,612
<i>Mi</i> ricordo quando James Brown

632
00:49:06,820 --> 00:49:09,239
<i>è stato ammonito per interpretare Ed Sullivan
per la prima volta,</i>

633
00:49:09,865 --> 00:49:12,242
<i>la radio nera lo stava promuovendo
come un grande evento.</i>

634
00:49:26,214 --> 00:49:29,217
<i>Capire quando sono gli artisti neri
verrebbe da Ed Sullivan,</i>

635
00:49:29,426 --> 00:49:30,761
<i>di solito si accendevano</i>

636
00:49:30,969 --> 00:49:34,097
<i>ed esibirsi
con la house band di Ed Sullivan,</i>

637
00:49:34,890 --> 00:49:36,050
<i>che erano ottimi musicisti.</i>

638
00:49:36,183 --> 00:49:38,393
Ma non hai anima
fuori di loro affatto.

639
00:49:43,649 --> 00:49:44,733
<i>James Brown lo ha detto chiaramente</i>

640
00:49:44,942 --> 00:49:47,819
<i>stava arrivando da una parte
e solo andata,</i>

641
00:49:48,028 --> 00:49:49,696
<i>e questo era con la sua band al completo.</i>

642
00:49:50,238 --> 00:49:52,407
Quindi stavi per vedere
lo spettacolo di James Brown.

643
00:50:21,728 --> 00:50:22,889
Sullivan era il tipo di spettacolo

644
00:50:23,021 --> 00:50:25,399
dove sedeva tutta la famiglia
domenica davanti alla televisione

645
00:50:25,607 --> 00:50:26,650
<i>e guardato insieme.</i>

646
00:50:26,858 --> 00:50:28,068
<i>Quindi mia mamma e mio papà, è come,</i>

647
00:50:28,276 --> 00:50:30,195
<i>"Oh, quel James Brown
di cui parli sempre."</i>

648
00:50:37,285 --> 00:50:40,080
Era come guardare qualcosa
dallo spazio per loro.

649
00:50:44,292 --> 00:50:47,379
<i>E immagino l'America bianca,
probabilmente sono rimasti a bocca aperta.</i>

650
00:50:57,389 --> 00:50:58,670
<i>L'Ed Sullivan Show
era il picco</i>

651
00:50:58,765 --> 00:51:01,351
del musical americano
intrattenimento in quel momento.

652
00:51:08,108 --> 00:51:09,818
La comunità nera
era molto orgoglioso

653
00:51:10,027 --> 00:51:12,320
<i>quello che sarebbe
nello stesso programma</i>

654
00:51:12,529 --> 00:51:14,531
<i>che ha presentato Elvis
e i Beatles,</i>

655
00:51:14,781 --> 00:51:17,576
<i>e questo lo ha catapultato
a un livello completamente nuovo.</i>

656
00:51:25,208 --> 00:51:27,711
<i>Il mio atto è stato così rivoluzionario,
non potevano crederci.</i>

657
00:51:28,211 --> 00:51:30,839
<i>Ho ricevuto così tanti applausi
alla prova generale,</i>

658
00:51:31,048 --> 00:51:33,248
<i>non sapevano se avrebbero dovuto farlo
continua la prova generale</i>

659
00:51:33,341 --> 00:51:34,551
<i>o filmalo di nuovo.</i>

660
00:51:38,597 --> 00:51:42,142
<i>Ero sicuro di me stesso,
Sapevo cosa avevo.</i>

661
00:51:45,145 --> 00:51:47,022
Bene. Grazie mille,
molto.

662
00:51:47,230 --> 00:51:50,317
<i>Cantare è stato il primo passo
le cose vere che volevo fare.</i>

663
00:51:53,487 --> 00:51:55,197
<i>Programmi visti normalmente
in questo momento</i>

664
00:51:55,405 --> 00:51:56,656
<i>non verrà trasmesso</i>

665
00:51:56,865 --> 00:52:00,118
<i>per portarti
questo rapporto speciale di CBS News:</i>

666
00:52:00,327 --> 00:52:01,703
<i>La marcia nel Mississippi.</i>

667
00:52:02,204 --> 00:52:04,790
Ho intenzione di iniziare il mio elettore
marcia di registrazione

668
00:52:05,207 --> 00:52:09,377
nel Mississippi domenica,
5 giugno 1966,

669
00:52:10,212 --> 00:52:12,881
<i>dal centro
Memphis Peabody Hotel.</i>

670
00:52:13,090 --> 00:52:14,890
<i>Lo chiamano il posto
dove inizia il Delta,</i>

671
00:52:15,050 --> 00:52:17,594
<i>il delta del Mississippi
di terreno fertile e grandi piantagioni</i>

672
00:52:17,803 --> 00:52:20,138
<i>e una popolazione
che è prevalentemente negro.</i>

673
00:52:20,347 --> 00:52:22,516
<i>"Se riesco ad attraversare
Mississippi senza danni,"</i>

674
00:52:22,724 --> 00:52:23,975
<i>Meredith ha detto ai giornalisti,</i>

675
00:52:24,184 --> 00:52:26,269
<i>"altri negri
vedranno che possono farlo anche loro."</i>

676
00:52:26,728 --> 00:52:28,313
<i>Non tutti
ero felice di vederlo.</i>

677
00:52:28,814 --> 00:52:29,981
<i>Due miglia più avanti,</i>

678
00:52:30,190 --> 00:52:32,651
<i>Meredith è stata abbattuta
da tre colpi di fucile.</i>

679
00:52:45,997 --> 00:52:47,557
<i>Dal momento
i leader dei diritti civili</i>

680
00:52:47,624 --> 00:52:49,501
<i>si precipitò per continuare
La marcia di James Meredith,</i>

681
00:52:49,709 --> 00:52:50,710
<i>c'è stata una lotta</i>

682
00:52:50,919 --> 00:52:53,046
<i>per vedere di chi è la filosofia
guiderebbe i passaggi.</i>

683
00:52:53,755 --> 00:52:55,257
<i>I moderati oi militanti.</i>

684
00:52:56,716 --> 00:52:59,052
<i>- Cosa vuoi?
- Libertà!</i>

685
00:52:59,261 --> 00:53:01,304
<i>- Quando lo vuoi?
- Adesso!</i>

686
00:53:01,513 --> 00:53:03,807
<i>- Quanto ne vuoi?
- Tutto!</i>

687
00:53:04,141 --> 00:53:06,393
<i>- Vogliamo il potere nero!
- Potere nero!</i>

688
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
<i>Vogliamo il potere nero!
Cosa vuoi?</i>

689
00:53:08,436 --> 00:53:09,729
<i>Potere nero!</i>

690
00:53:14,609 --> 00:53:17,195
<i>Mentre percorrevamo l'autostrada,</i>

691
00:53:17,404 --> 00:53:19,865
lo abbiamo riconosciuto
abbiamo dovuto superare le nostre paure.

692
00:53:20,407 --> 00:53:23,702
E lo sapevamo anche noi
che abbiamo dovuto sfidare

693
00:53:23,910 --> 00:53:26,997
le vecchie tattiche e strategie
del movimento per i diritti civili.

694
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
<i>Era semplicemente troppo lento
per le generazioni più giovani.</i>

695
00:53:30,000 --> 00:53:32,502
<i>Volevamo la nostra libertà
e lo volevamo allora.</i>

696
00:53:33,378 --> 00:53:34,588
<i>Potere nero!</i>

697
00:53:34,796 --> 00:53:38,175
<i>- Cosa vuoi?
- Potere nero!</i>

698
00:53:43,555 --> 00:53:44,931
<i>Abbiamo avuto alcune situazioni</i>

699
00:53:45,140 --> 00:53:48,685
<i>dove hanno usato gas lacrimogeni
e picchiare a morte la gente.</i>

700
00:53:48,894 --> 00:53:50,187
<i>Ma abbiamo iniziato a riconoscere</i>

701
00:53:50,395 --> 00:53:53,064
<i>che ce la faremo davvero
alla capitale dello stato</i>

702
00:53:53,273 --> 00:53:55,567
<i>e abbiamo detto che ne avevamo bisogno
un evento importante.</i>

703
00:53:55,775 --> 00:53:57,194
<i>E chi era la persona migliore</i>

704
00:53:57,402 --> 00:54:00,155
<i>per portare il messaggio
stiamo cercando di portare avanti,</i>

705
00:54:00,363 --> 00:54:03,283
ma un cantante soul
come James Brown.

706
00:54:16,213 --> 00:54:18,340
<i>Mi piace molto
di artisti neri,</i>

707
00:54:18,548 --> 00:54:22,093
<i>come movimento per i diritti civili
inizia davvero a prendere piede,</i>

708
00:54:22,719 --> 00:54:24,679
dovevano in un certo senso scegliere da che parte stare.

709
00:54:26,223 --> 00:54:29,309
Ha detto: "Devi capire,
Non credo nella nonviolenza."

710
00:54:29,517 --> 00:54:31,019
"Sei cresciuto ammirando il dottor King."

711
00:54:31,228 --> 00:54:32,562
<i>"Lo rispettavo"</i>

712
00:54:32,771 --> 00:54:35,440
<i>"ma portavo due o tre pistole
tutto il tempo."</i>

713
00:54:35,649 --> 00:54:40,528
<i>"Ma volevo riflettere
il fervore di quello che sta succedendo."</i>

714
00:54:46,284 --> 00:54:49,996
<i>Quando siamo arrivati a Jackson,
ci hanno incontrato là fuori</i>

715
00:54:50,205 --> 00:54:51,623
<i>e avevano i cani
e le pistole.</i>

716
00:54:51,831 --> 00:54:56,628
Hanno circondato il suo aereo mentre
siamo entrati per fare il concerto.

717
00:54:58,546 --> 00:55:02,092
<i>Non so se ne ho avuto abbastanza
è ora di avere paura.</i>

718
00:55:02,300 --> 00:55:03,468
<i>È stato permaloso.</i>

719
00:55:04,177 --> 00:55:05,470
<i>Al Tougaloo College,</i>

720
00:55:05,679 --> 00:55:08,556
<i>solo otto miglia
fuori Jackson, Mississippi,</i>

721
00:55:09,182 --> 00:55:12,435
<i>Il saluto di Hollywood e Broadway
ai Meredith Marchers.</i>

722
00:55:13,144 --> 00:55:14,396
<i>Il programma è appena iniziato</i>

723
00:55:14,604 --> 00:55:17,857
<i>e sul palco proprio adesso,
James Brown.</i>

724
00:55:18,108 --> 00:55:19,442
<i>Uniamoci a lui lì.</i>

725
00:55:21,736 --> 00:55:24,656
<i>Dott. King e tutti gli altri
leader dei diritti civili</i>

726
00:55:24,864 --> 00:55:27,951
<i>stavamo elaborando il programma
per il giorno successivo.</i>

727
00:55:28,159 --> 00:55:30,203
E il dottor King disse:
"Guardate qui, tutti quanti."

728
00:55:30,412 --> 00:55:32,539
"Potete sedervi tutti qui e...
fai questa discussione se vuoi."

729
00:55:32,747 --> 00:55:34,108
"Vado a trovare James Brown."

730
00:55:40,630 --> 00:55:43,341
<i>Era solo euforia
ovunque,</i>

731
00:55:43,550 --> 00:55:46,344
<i>che James Brown è qui
con noi, lo sai.</i>

732
00:55:46,553 --> 00:55:50,348
<i>E lui disse: "Ehi, voi tutti,
hai marciato fino in fondo"</i>

733
00:55:50,557 --> 00:55:53,727
<i>"e hai reagito
e combatté coraggiosamente."</i>

734
00:55:53,935 --> 00:55:55,312
Ha semplicemente galvanizzato la folla.

735
00:56:06,072 --> 00:56:08,867
<i>Abbiamo il dottor Martin Luther King
proprio prima della piattaforma.</i>

736
00:56:09,075 --> 00:56:11,202
<i>Dott. Re, cosa ne pensi?
di questa manifestazione stasera?</i>

737
00:56:11,411 --> 00:56:13,621
<i>Oh, è un'affluenza meravigliosa</i>

738
00:56:14,581 --> 00:56:16,291
<i>e ne sono felice</i>

739
00:56:16,499 --> 00:56:19,085
<i>che molti dei nostri
animatori eccezionali</i>

740
00:56:19,753 --> 00:56:23,048
<i>sono stato disposto a prendermi del tempo
fuori dai loro impegni molto impegnativi</i>

741
00:56:23,631 --> 00:56:25,717
<i>essere parte di questa lotta.</i>

742
00:56:29,804 --> 00:56:31,389
<i>In quella particolare occasione,</i>

743
00:56:31,598 --> 00:56:33,725
era James Brown
questo ha fatto la differenza.

744
00:56:34,309 --> 00:56:37,312
<i>Ha trovato il modo di integrarsi
e contribuire,</i>

745
00:56:37,520 --> 00:56:38,772
<i>ma anche per imparare molto</i>

746
00:56:38,980 --> 00:56:42,359
<i>sulle persone che ci stavano provando
per cambiare l'America.</i>

747
00:56:42,567 --> 00:56:45,987
<i>Il James Brown a cui hai assistito,
il resto di questo spettacolo.</i>

748
00:56:46,196 --> 00:56:48,156
<i>Questo è Black Power, tesoro.</i>

749
00:56:57,916 --> 00:56:59,501
<i>"In sudore freddo", tagliane uno.</i>

750
00:57:29,823 --> 00:57:30,949
Ha detto...

751
00:57:45,088 --> 00:57:46,423
<i>"In un sudore freddo", taglia due.</i>

752
00:58:58,036 --> 00:59:01,164
<i>Entro il 1967,
quando esce "Cold Sweat",</i>

753
00:59:01,372 --> 00:59:05,126
ora era ufficialmente assente
dal resto del pacchetto.

754
00:59:07,170 --> 00:59:08,796
<i>"Cold Sweat" è un vampiro.</i>

755
00:59:11,466 --> 00:59:13,468
<i>Ma sì
tutte queste diverse parti.</i>

756
00:59:13,676 --> 00:59:17,138
<i>Era questa giustapposizione
di qualcosa che va stretto</i>

757
00:59:17,347 --> 00:59:19,140
<i>ma molto sciolto allo stesso tempo.</i>

758
00:59:19,349 --> 00:59:21,142
E questo è il jazz
è davvero tutto.

759
00:59:27,857 --> 00:59:32,153
Probabilmente Maceo Parker lo è
il suono più riconoscibile

760
00:59:32,362 --> 00:59:34,280
<i>della James Brown Band.</i>

761
00:59:44,123 --> 00:59:46,084
<i>Quando è arrivato al punto
dove inizia a chiamare il mio nome,</i>

762
00:59:46,292 --> 00:59:48,628
dicendomi di uscire e giocare,
era come "Wow".

763
00:59:50,463 --> 00:59:54,050
<i>Quando l'ho riconosciuto ho potuto sentire
il lato funky delle cose,</i>

764
00:59:54,259 --> 00:59:55,760
<i>Ho detto, beh, devo usarlo</i>

765
00:59:55,969 --> 00:59:57,970
perché non c'è nessuno
che può sentirlo come me.

766
01:00:01,224 --> 01:00:02,976
<i>E lo ha apprezzato.</i>

767
01:00:22,370 --> 01:00:24,289
Ora dagli un po' al batterista.

768
01:00:25,790 --> 01:00:27,166
Datene un po' al batterista.

769
01:00:27,750 --> 01:00:30,169
Dategliene un po'! Batterista, hai capito!

770
01:00:30,378 --> 01:00:31,629
<i>Ora, Clyde Stubblefield,</i>

771
01:00:31,838 --> 01:00:34,591
era quasi
come in parte uomo e in parte macchina.

772
01:00:42,682 --> 01:00:44,767
<i>Clyde aveva tutte queste sottigliezze</i>

773
01:00:44,976 --> 01:00:47,270
questo tipo di mano sinistra rimbalzante.

774
01:00:55,612 --> 01:00:57,697
<i>La musica, e soprattutto con l'anima
e musica funk,</i>

775
01:00:57,905 --> 01:01:01,075
si basa su un concetto molto semplice
enfasi dell'uno.

776
01:01:07,415 --> 01:01:08,499
<i>Ora, nella musica gospel,</i>

777
01:01:08,708 --> 01:01:10,589
<i>se hai suonato il ritmo diretto
con il tamburello,</i>

778
01:01:11,628 --> 01:01:13,838
aggiungendo note di abbellimento
sono quelle piccole note.

779
01:01:18,635 --> 01:01:19,875
<i>E questo è il suono della chiesa.</i>

780
01:01:22,055 --> 01:01:25,516
<i>Clyde Stubblefield è stato perfetto
note di grazia sul suo rullante.</i>

781
01:01:29,437 --> 01:01:31,147
<i>Non ho mai preso lezioni.</i>

782
01:01:32,190 --> 01:01:35,234
La musica, per me,
sembrava una scrittura cinese.

783
01:01:35,485 --> 01:01:38,571
Quindi non lo so.
Suono con il cuore e l'anima.

784
01:01:50,833 --> 01:01:52,293
<i>Quel concetto di uno,</i>

785
01:01:52,502 --> 01:01:55,838
ha cambiato l'enfasi
da dove era stato nel jazz.

786
01:01:56,047 --> 01:01:58,091
Nel jazz,
era stato il due e il quattro.

787
01:02:00,218 --> 01:02:02,095
Sono due, quattro.

788
01:02:04,263 --> 01:02:05,463
<i>Si entra nel periodo funk,</i>

789
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
<i>cambiano l'enfasi
all'uno e al tre,</i>

790
01:02:07,475 --> 01:02:09,236
<i>e appoggialo sul fondo
con la batteria,</i>

791
01:02:09,310 --> 01:02:10,853
per venirti a prendere,
lasciarti cadere di nuovo.

792
01:02:54,564 --> 01:02:56,232
Date la fascia
un grande applauso!

793
01:03:01,320 --> 01:03:05,241
<i>Quando mi sono unito alla band,
ha avuto "Cold Sweat" come successo.</i>

794
01:03:05,450 --> 01:03:08,494
Non mi è piaciuto, lo sai.
Ho detto che non è corretto, lo sai.

795
01:03:08,703 --> 01:03:11,664
E' pessimo, pessimo musicalmente.

796
01:03:11,873 --> 01:03:16,586
Aveva un ponte
non è andato con la testa.

797
01:03:16,961 --> 01:03:20,548
<i>Ma ho deciso di accettare il lavoro
uscire dal Sud,</i>

798
01:03:20,757 --> 01:03:22,175
<i>e andare a New York</i>

799
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>ed essere scoperto
come un grande trombonista jazz.</i>

800
01:03:25,595 --> 01:03:28,765
E anche se non ero pazzo
su queste canzoni,

801
01:03:29,015 --> 01:03:30,255
Sapevo che erano diversi

802
01:03:30,433 --> 01:03:33,478
from the ordinary rhythm
e il blues che stava accadendo.

803
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
E la band li ha eseguiti
davvero buono.

804
01:03:43,488 --> 01:03:47,408
La cosa di esibirsi dal vivo
c'è questa energia in corso

805
01:03:47,617 --> 01:03:50,787
<i>tra i musicisti
e il pubblico.</i>

806
01:03:50,995 --> 01:03:52,830
<i>Non puoi capirlo
in uno studio di registrazione.</i>

807
01:03:53,039 --> 01:03:55,708
<i>Ciò non significa che non puoi farcela
ottima musica in studio.</i>

808
01:03:55,917 --> 01:03:58,294
<i>Devi semplicemente averlo
una disciplina diversa.</i>

809
01:03:58,503 --> 01:04:01,005
<i>Credo che sia del signor Brown
registrazioni in studio</i>

810
01:04:01,214 --> 01:04:04,425
sono in qualche modo solo spettacoli dal vivo
senza pubblico lì.

811
01:04:17,188 --> 01:04:21,984
James ha sempre dovuto lavorare da solo
in ciò che stavi registrando.

812
01:04:22,193 --> 01:04:24,111
<i>Odiavi farlo.</i>

813
01:04:24,320 --> 01:04:27,990
Te ne andresti da quest'ora del giorno
quasi fino al giorno dopo.

814
01:04:29,617 --> 01:04:31,202
<i>Entrava e diceva:
"Aspetta un attimo, Jab.</i>

815
01:04:31,410 --> 01:04:32,954
<i>Lascia che te lo mostri
come voglio che vada."</i>

816
01:04:34,497 --> 01:04:35,748
Quindi sto bene.

817
01:04:35,957 --> 01:04:38,459
E lui si alzava, sai,
e lui si sedeva lì

818
01:04:38,668 --> 01:04:40,711
e qualunque cosa fosse
stava facendo.

819
01:04:40,920 --> 01:04:43,464
E lui: "Hai capito?"
E direi di sì.

820
01:04:43,673 --> 01:04:46,717
Quindi tornerei indietro e giocherei
quello a cui stavo già giocando.

821
01:04:46,926 --> 01:04:48,553
"Ecco, hai capito."

822
01:04:49,595 --> 01:04:52,181
<i>E tu ridi di te stesso
e continua così.</i>

823
01:04:54,267 --> 01:04:55,893
<i>James non è affatto addestrato.</i>

824
01:04:56,102 --> 01:04:57,728
Il che lo rende difficile

825
01:04:57,937 --> 01:05:00,273
per capire
di cosa sta parlando.

826
01:05:06,737 --> 01:05:09,824
<i>Lui sa che sta lavorando
con i musicisti</i>

827
01:05:10,032 --> 01:05:12,577
<i>chi sono i migliori
in quello che fanno.</i>

828
01:05:12,785 --> 01:05:14,036
<i>Non gli importa.</i>

829
01:05:14,787 --> 01:05:17,164
<i>Lui dice: "Guarda,
So che sai leggere la musica."</i>

830
01:05:17,915 --> 01:05:19,250
<i>"Non posso fare niente di tutto ciò."</i>

831
01:05:19,458 --> 01:05:21,961
<i>"Ma devi comunque seguirmi
perché sono io l'uomo."</i>

832
01:05:28,759 --> 01:05:30,887
Seconda parte di "Get it Together",

833
01:05:31,095 --> 01:05:34,765
stanno facendo una prova aperta
proprio nel mezzo della canzone.

834
01:05:41,981 --> 01:05:43,900
sto pensando,
ha lasciato questo sul verbale?

835
01:05:44,108 --> 01:05:45,401
Questo è geniale.

836
01:05:45,651 --> 01:05:47,528
"Ingegnere, devo andare.
Svaniscilo."

837
01:05:49,155 --> 01:05:50,781
Non lo dici
nel registro.

838
01:05:51,824 --> 01:05:53,409
Ero tipo, amico, è crudo.

839
01:06:03,252 --> 01:06:05,588
Quando avrà finito
nello studio di registrazione,

840
01:06:05,796 --> 01:06:07,757
<i>avrebbero stampato i suoi documenti
proprio lì,</i>

841
01:06:07,965 --> 01:06:09,467
<i>della porta accanto, nel King Studio.</i>

842
01:06:09,884 --> 01:06:11,969
<i>Quindi tutto
sarebbe uscito tra un giorno.</i>

843
01:06:12,178 --> 01:06:15,139
Non ci è voluta nessuna settimana o niente,
proprio lì.

844
01:06:15,348 --> 01:06:19,685
<i>Possedeva King Studio,
non dal punto di vista economico, ma dal punto di vista del talento.</i>

845
01:06:19,894 --> 01:06:23,272
<i>Non c'era nessun altro artista
che aveva quel tipo di controllo</i>

846
01:06:23,481 --> 01:06:25,691
<i>o questo tipo di risorse.</i>

847
01:06:26,025 --> 01:06:29,695
<i>A quel tempo, il suo manager,
Ben Bart morì nel 1968.</i>

848
01:06:30,321 --> 01:06:33,157
Da quel momento in poi, James Brown
era essenzialmente autogestito.

849
01:06:33,741 --> 01:06:37,662
<i>Tutto ciò di cui parlava era,
quanti soldi potrebbe guadagnare</i>

850
01:06:37,870 --> 01:06:38,996
<i>e quanto era grande.</i>

851
01:06:39,330 --> 01:06:40,915
<i>A volte lo faremmo
avviare una conversazione</i>

852
01:06:41,123 --> 01:06:42,708
<i>sul calcio o sul baseball</i>

853
01:06:42,917 --> 01:06:46,671
ma tornava sempre subito
a quale canzone avremmo fatto

854
01:06:46,879 --> 01:06:49,298
<i>e chi ha sbagliato
e cose del genere.</i>

855
01:06:49,507 --> 01:06:50,883
Non ha mai festeggiato con la band.

856
01:06:51,092 --> 01:06:53,052
<i>Per noi non era un affare.</i>

857
01:06:53,260 --> 01:06:54,887
<i>Lo era principalmente
con le sue amiche,</i>

858
01:06:55,096 --> 01:06:59,266
e una volta in una luna blu
potrebbe prendere l'autobus.

859
01:06:59,850 --> 01:07:02,061
<i>Non aveva amici,
nessun amico intimo.</i>

860
01:07:02,269 --> 01:07:04,063
<i>Ha dovuto forzare le persone
stargli vicino.</i>

861
01:07:05,147 --> 01:07:06,565
Penso che fosse solo.

862
01:07:07,858 --> 01:07:09,110
<i>È cresciuto con un senso</i>

863
01:07:09,318 --> 01:07:11,529
<i>che tu davvero
non posso fidarmi di nessuno.</i>

864
01:07:11,737 --> 01:07:15,074
Questo è un ragazzo che fondamentalmente
è stato insegnato in tenera età

865
01:07:15,282 --> 01:07:16,993
non puoi fidarti di tua madre.

866
01:07:17,201 --> 01:07:19,495
Per non dire che non l'amavi,
ma non puoi fidarti di lei.

867
01:07:20,913 --> 01:07:22,123
Perché se n'è andata.

868
01:07:23,374 --> 01:07:26,002
<i>Era assolutamente ossessionato
da quello.</i>

869
01:07:27,003 --> 01:07:29,755
<i>Ricordo una notte in cui eravamo
andando in giro e gli ho detto,</i>

870
01:07:29,964 --> 01:07:33,134
Esco da una casa distrutta,
mio padre se n'è andato.

871
01:07:33,342 --> 01:07:35,469
Mi guardò e disse:
"Tuo padre se n'è andato?"

872
01:07:35,678 --> 01:07:37,805
"Mia madre e mio padre mi hanno lasciato."

873
01:07:38,014 --> 01:07:41,308
<i>"Mio padre mi ha dato a mia zia.
Sono cresciuto in un bordello."</i>

874
01:07:41,851 --> 01:07:44,353
<i>Ha detto,
"Guarderei venire le donne della chiesa"</i>

875
01:07:44,562 --> 01:07:46,480
"e fare brutti scherzi tutto il giorno
e parti alle 16:30"

876
01:07:46,689 --> 01:07:48,569
"quindi potrebbero essere a casa
cucinare per i loro mariti"

877
01:07:48,607 --> 01:07:50,568
"e non lo sapevano
che erano prostitute."

878
01:07:51,360 --> 01:07:54,780
<i>Crescere così è difficile
per fidarti di qualcuno.</i>

879
01:07:54,989 --> 01:07:57,241
<i>Lo penso anch'io
ecco perché era un solitario.</i>

880
01:07:57,450 --> 01:08:01,495
<i>E una volta raggiunta la maggiore età,
non potrebbe mai scuoterlo.</i>

881
01:08:04,623 --> 01:08:06,667
<i>Eravamo a Sacramento
e ci siamo esibiti,</i>

882
01:08:06,876 --> 01:08:09,378
<i>e se ne andò senza accertarsi</i>

883
01:08:09,670 --> 01:08:13,132
<i>che l'autobus potrebbe riportarci indietro
alla costa orientale.</i>

884
01:08:13,340 --> 01:08:14,925
Praticamente abbiamo smesso.

885
01:08:15,134 --> 01:08:17,094
Alla fine tutti
tornò da lui

886
01:08:17,344 --> 01:08:19,055
ma era arrabbiato per questo.

887
01:08:19,263 --> 01:08:22,475
Gli avrebbe ricordato, sai,
"Mi hai lasciato, mi hai lasciato.

888
01:08:22,683 --> 01:08:26,437
E non mi fido di te
perché mi hai lasciato."

889
01:08:27,313 --> 01:08:30,066
E penso
anche quello era uno dei suoi motivi

890
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
di non avvicinarsi davvero
a chiunque nella band.

891
01:08:34,528 --> 01:08:37,531
Non importava dove fossi.
Ero sempre legato.

892
01:08:38,115 --> 01:08:40,076
<i>Perché a volte
James ha avuto delle belle giornate,</i>

893
01:08:40,284 --> 01:08:41,577
<i>a volte aveva delle brutte giornate.</i>

894
01:08:42,203 --> 01:08:43,913
<i>Non volevo farne parte
dei brutti giorni.</i>

895
01:08:45,039 --> 01:08:48,834
<i>Siamo a Minneapolis, Minnesota,
Non posso dimenticarlo.</i>

896
01:08:49,043 --> 01:08:50,643
<i>Gertrude Saunders,
l'amante del guardaroba,</i>

897
01:08:50,795 --> 01:08:53,130
<i>scende, dice,
"Ehi, Melvin, Maceo.</i>

898
01:08:53,631 --> 01:08:55,758
<i>Vuole che vi alziate
nello spogliatoio adesso."</i>

899
01:08:56,425 --> 01:09:00,054
Appena abbiamo varcato la porta,
Tony Walker, lo scagnozzo,

900
01:09:00,262 --> 01:09:03,349
sta allacciando la sua .45.

901
01:09:04,391 --> 01:09:06,894
<i>James si sta pettinando
e guardarsi allo specchio.</i>

902
01:09:07,394 --> 01:09:13,984
Dice: "Maceo, me lo dicono
mi stai prendendo in giro sull'autobus."

903
01:09:14,819 --> 01:09:15,820
Posò il pettine,

904
01:09:16,028 --> 01:09:17,988
e si alzò
e si voltò,

905
01:09:18,197 --> 01:09:19,907
cominciò a camminare verso di noi.

906
01:09:20,116 --> 01:09:24,620
Disse: "Quando verremo a prenderti,
faresti meglio ad essere pronto."

907
01:09:24,829 --> 01:09:27,206
Potevo vedere con quella mano sinistra,

908
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
si stava preparando
dare un pugno in bocca a Maceo

909
01:09:30,543 --> 01:09:31,863
in modo che non potesse giocare
il suo corno.

910
01:09:33,170 --> 01:09:35,172
Ho spinto Maceo di lato,

911
01:09:35,381 --> 01:09:39,051
mi è finito in tasca
allo stesso tempo, lo tirò fuori.

912
01:09:39,260 --> 01:09:40,970
Quando avrai l'automatico,

913
01:09:41,178 --> 01:09:43,347
ne tieni sempre uno
nella camera.

914
01:09:44,140 --> 01:09:45,141
Pompalo.

915
01:09:46,267 --> 01:09:49,645
Fagli sapere che è carico.

916
01:09:49,854 --> 01:09:52,982
Quando l'ho colpito, il proiettile .32
salì in aria,

917
01:09:53,190 --> 01:09:55,484
è venuto giù,
sembra come se fosse al rallentatore.

918
01:09:56,193 --> 01:09:58,863
E quando atterrò sul pavimento,
ha colpito, boom, boom, boom.

919
01:09:59,071 --> 01:10:03,242
Gliel'ho infilato proprio nel naso,
e ho detto: "Sono pronto adesso".

920
01:10:03,534 --> 01:10:05,655
"Cosa vuoi fare?
Cosa vuoi fare, eh?"

921
01:10:05,786 --> 01:10:06,912
"Cosa vuoi fare?"

922
01:10:07,121 --> 01:10:08,581
Alzò le mani e disse:
"No, no, no, no, no!

923
01:10:08,789 --> 01:10:11,458
Non intendevo questo!
Non così! Non così!"

924
01:10:11,667 --> 01:10:15,504
Ho detto: "tu non vieni per me.
Non vieni per mio fratello."

925
01:10:16,505 --> 01:10:17,715
E questo era tutto.

926
01:10:18,424 --> 01:10:20,259
Dovevi avvicinarti a lui
con forza.

927
01:10:20,467 --> 01:10:21,719
Dovevi essere sempre un uomo.

928
01:10:21,927 --> 01:10:23,721
E ho davvero amato quel ragazzo.

929
01:10:24,680 --> 01:10:27,474
Ma non potrei mai dirgli:
"Ehi, amico, ti amo, amico."

930
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
Perché aveva un modo
di approfittarne,

931
01:10:30,311 --> 01:10:31,937
<i>o prenderlo per debolezza.</i>

932
01:10:33,606 --> 01:10:36,066
<i>Con gli uomini,
non è un tipo super duro.</i>

933
01:10:36,275 --> 01:10:38,194
Vuole esserlo. Non lo è.

934
01:10:38,402 --> 01:10:40,196
<i>Sta con le donne.</i>

935
01:10:40,613 --> 01:10:43,157
<i>Brown sarebbe un ragazzo super duro
con le donne.</i>

936
01:10:43,365 --> 01:10:47,036
E le donne fanno quello che vuole,
quando vuole, quindi...

937
01:10:47,244 --> 01:10:51,790
Mi ricordo
la signora con cui usciva

938
01:10:51,999 --> 01:10:53,751
quando mi sono unito a lui per la prima volta.

939
01:10:53,959 --> 01:10:56,295
Si concentrò solo su di lui.

940
01:10:56,503 --> 01:11:00,299
Non si girerebbe mai
e guarda chiunque.

941
01:11:00,507 --> 01:11:05,930
No, a meno che non dica: "Tesoro, guarda.
Sai, ci sono i Gioielli."

942
01:11:06,138 --> 01:11:08,349
E poi lei si girerà,
"Ciao."

943
01:11:08,557 --> 01:11:12,645
Era molto geloso.
Era un uomo molto geloso.

944
01:11:12,853 --> 01:11:17,483
Ma non penso che nessuna donna
merita di essere battuto.

945
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
<i>So che è stato arrestato
per la violenza domestica,</i>

946
01:11:21,487 --> 01:11:22,947
<i>e mi ha detto che picchiava le donne.</i>

947
01:11:23,155 --> 01:11:26,242
Ricordo che ebbe una rissa
che ero in albergo.

948
01:11:26,450 --> 01:11:27,993
L'ho accompagnato fuori dalla stanza.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,162
Quando sono entrato,
ovviamente stavano litigando.

950
01:11:30,371 --> 01:11:32,206
E siamo scesi
e mi sono seduto a bordo piscina,

951
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
e lui mi guardò,
disse: "Reverendo".

952
01:11:34,541 --> 01:11:36,961
Ha detto: "Non colpire mai un
donna. Non essere come me."

953
01:11:37,169 --> 01:11:39,421
Ha detto: "Vengo da
generazioni così."

954
01:11:39,630 --> 01:11:40,631
"È sbagliato."

955
01:12:00,901 --> 01:12:04,780
<i>Saccheggi, saccheggi,
omicidio e incendio doloso</i>

956
01:12:05,364 --> 01:12:07,283
<i>non ho niente da fare
con i diritti civili.</i>

957
01:12:08,200 --> 01:12:10,995
<i>Costituiscono una condotta criminale</i>

958
01:12:11,203 --> 01:12:14,039
<i>e il governo federale
non ha alternative</i>

959
01:12:14,248 --> 01:12:15,791
<i>ma per rispondere.</i>

960
01:12:23,465 --> 01:12:28,012
<i>Penso che dovremo assistere a una rivolta
è un linguaggio inascoltato,</i>

961
01:12:28,220 --> 01:12:31,140
<i>e cos'è quell'America
non è riuscito a sentire?</i>

962
01:12:31,348 --> 01:12:32,349
<i>Non è riuscito a sentire</i>

963
01:12:32,558 --> 01:12:38,397
<i>che la difficile situazione economica
dei poveri negri è peggiorata.</i>

964
01:12:43,193 --> 01:12:46,947
<i>Dobbiamo voltare le spalle
su questo paese.</i>

965
01:12:47,156 --> 01:12:50,284
<i>A questo paese non è mai importato nulla
sui neri.</i>

966
01:12:53,370 --> 01:12:56,373
<i>L'anima è quando un uomo
deve lottare per tutta la vita</i>

967
01:12:56,582 --> 01:12:57,958
<i>essere uguale a un altro uomo.</i>

968
01:12:58,167 --> 01:13:01,712
L'anima è quando un uomo paga le tasse
e tuttavia arriva secondo.

969
01:13:02,421 --> 01:13:05,507
<i>L'anima è quando</i> un <i>uomo viene giudicato
non da quello che fanno,</i>

970
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
<i>ma di che colore sono.</i>

971
01:13:11,847 --> 01:13:15,559
<i>Le ribellioni che vediamo
sono semplicemente prove generali</i>

972
01:13:15,768 --> 01:13:17,088
<i>per la rivoluzione
verrà.</i>

973
01:13:19,355 --> 01:13:21,565
<i>Ci aspettano giorni difficili,</i>

974
01:13:22,191 --> 01:13:24,693
<i>ma voglio che tu lo sappia stasera</i>

975
01:13:24,943 --> 01:13:28,947
<i>che noi, come popolo,
arriverà alla Terra Promessa.</i>

976
01:13:51,178 --> 01:13:52,554
<i>Alle 19:10 di questa sera,</i>

977
01:13:52,763 --> 01:13:55,891
<i>Martin Luther King
è stato girato nel Tennessee.</i>

978
01:13:56,600 --> 01:13:59,686
<i>Martin Luther King,
20 minuti fa, è morto.</i>

979
01:14:13,992 --> 01:14:15,702
<i>Probabilmente lo spettacolo più importante</i>

980
01:14:15,869 --> 01:14:19,498
<i>della carriera di James Brown
è l'aprile 1968.</i>

981
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Martin Luther King
era appena stato assassinato,

982
01:14:23,460 --> 01:14:26,797
<i>e tutta l'America
sta esplodendo nella violenza.</i>

983
01:14:33,887 --> 01:14:35,097
<i>Stavamo andando a Boston</i>

984
01:14:35,305 --> 01:14:36,849
<i>e non lo sapevamo
se lo spettacolo stava per accadere.</i>

985
01:14:37,057 --> 01:14:40,727
<i>Sapevamo che avevano sparato al dottor King.
Era morto.</i>

986
01:14:40,936 --> 01:14:43,564
E non lo sapevamo
cosa ha significato per noi.

987
01:14:43,772 --> 01:14:47,192
La band era un po' spaventata.

988
01:14:47,401 --> 01:14:51,196
<i>Il sindaco non voleva James
venire lì e fare quello spettacolo.</i>

989
01:14:51,447 --> 01:14:54,867
<i>Ma quel consigliere comunale
gliel'ho detto in anticipo.</i>

990
01:14:55,242 --> 01:14:57,327
<i>Se non glielo permetti
fai quello spettacolo,</i>

991
01:14:57,536 --> 01:15:00,831
lo bruceranno
città giù, e lui era serio.

992
01:15:01,039 --> 01:15:04,543
Erano pronti
per fare proprio questo.

993
01:15:12,843 --> 01:15:14,928
<i>Penso che ci sia una ragione
per apprensione</i>

994
01:15:15,137 --> 01:15:16,137
<i>ma non molto.</i>

995
01:15:16,305 --> 01:15:17,306
<i>Boston ha grandi speranze</i>

996
01:15:17,514 --> 01:15:20,142
e siamo una persona matura,
comunità di pazienti

997
01:15:20,350 --> 01:15:23,687
e spero
supereremo tutto questo.

998
01:15:23,896 --> 01:15:28,108
Stasera sei diventato marrone
concerto in una cerimonia commemorativa.

999
01:15:28,317 --> 01:15:29,943
Lo trasmetteremo in diretta

1000
01:15:30,152 --> 01:15:32,196
e presumo che tu lo senta

1001
01:15:32,404 --> 01:15:36,074
ciò avrà un effetto
nella comunità.

1002
01:15:36,283 --> 01:15:39,411
Beh, spero che sia una valvola
questo ti farà sfogare un po'

1003
01:15:39,620 --> 01:15:41,705
e penso che lo sia
un posto appropriato per averlo

1004
01:15:41,914 --> 01:15:45,042
perché lo è
un incontro pacifico

1005
01:15:45,250 --> 01:15:47,628
e questo è anche questo
con tutto quello che King ha fatto.

1006
01:16:10,692 --> 01:16:12,402
Grazie mille,
signore e signori.

1007
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Voglio dire grazie
per essere venuto a vedere lo spettacolo

1008
01:16:17,241 --> 01:16:20,160
e tu lo hai reso possibile
per me

1009
01:16:20,369 --> 01:16:23,789
essere un uomo di prima classe
sotto tutti gli aspetti.

1010
01:16:24,498 --> 01:16:26,083
Grazie.

1011
01:16:27,543 --> 01:16:29,503
Ad Augusta, in Georgia,
Lucidavo le scarpe

1012
01:16:29,711 --> 01:16:33,173
sui gradini di un...
Grazie.

1013
01:16:33,382 --> 01:16:35,801
Davanti ad una stazione radio
chiamato "WRDW".

1014
01:16:36,718 --> 01:16:38,519
Lucidavo le scarpe
davanti a quella stazione

1015
01:16:38,554 --> 01:16:39,972
e penso che abbiamo iniziato...

1016
01:16:40,180 --> 01:16:41,890
Ricevevo tre centesimi,
poi fino a cinque centesimi,

1017
01:16:42,099 --> 01:16:43,976
poi finalmente,
Sono arrivato a sei centesimi.

1018
01:16:46,019 --> 01:16:48,522
Ma ora quella stazione è mia.

1019
01:16:51,858 --> 01:16:53,068
Sai di cosa si tratta?

1020
01:16:54,611 --> 01:16:55,946
Questo è il potere nero.

1021
01:17:11,795 --> 01:17:14,089
<i>Quando abbiamo fatto lo spettacolo,
siamo rimasti feriti</i>

1022
01:17:14,298 --> 01:17:15,658
ma non ci avevi pensato
su qualsiasi cosa

1023
01:17:15,757 --> 01:17:17,801
ma stavo facendo quello spettacolo in quel momento.

1024
01:18:01,428 --> 01:18:02,679
Apetta un minuto.

1025
01:18:03,722 --> 01:18:05,932
Andatevene.
Starò bene, starò bene.

1026
01:18:06,975 --> 01:18:08,894
Sto bene, sto bene.

1027
01:18:10,896 --> 01:18:12,898
Sto bene, sto bene.

1028
01:18:15,651 --> 01:18:17,444
Vuoi ballare?
Ballare.

1029
01:18:17,653 --> 01:18:22,282
<i>La gente ha iniziato a correre sul palco
e non stavamo più giocando</i>

1030
01:18:22,491 --> 01:18:23,909
<i>ma sono venuti, preparandosi</i>

1031
01:18:24,117 --> 01:18:25,994
e cercando di venire fuori tutto
sul palco

1032
01:18:26,203 --> 01:18:29,039
e la polizia li spingeva,

1033
01:18:29,247 --> 01:18:31,708
le guardie e tutto il resto
li stava spingendo fuori dal palco

1034
01:18:31,917 --> 01:18:34,336
e Brown dice,
"Tienilo, tienilo, tienilo."

1035
01:18:34,544 --> 01:18:35,587
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
aspetta un attimo,

1036
01:18:35,796 --> 01:18:36,797
stanno tutti bene. Va tutto bene.

1037
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
Va tutto bene,
va tutto bene.

1038
01:18:46,098 --> 01:18:47,224
Ora guarda,
aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1039
01:18:47,432 --> 01:18:48,767
Lasciami finire lo spettacolo,
adesso aspetta un attimo,

1040
01:18:48,975 --> 01:18:50,185
lasciami finire lo spettacolo
per tutti gli altri.

1041
01:18:50,394 --> 01:18:52,114
<i>Non sapevo cosa dire
a riguardo io stesso.</i>

1042
01:18:52,312 --> 01:18:53,980
Sono seduto lì alla batteria
sto ancora aspettando, sai,

1043
01:18:54,189 --> 01:18:55,649
tipo, wow, cosa sta succedendo?

1044
01:18:55,857 --> 01:18:58,819
Non è possibile.
Siamo neri, siamo neri!

1045
01:18:59,986 --> 01:19:01,071
Adesso aspetta un attimo,

1046
01:19:01,279 --> 01:19:02,364
non potete, fratello?
scendi da lì

1047
01:19:02,572 --> 01:19:03,865
e facciamo questo spettacolo insieme.

1048
01:19:04,074 --> 01:19:05,675
Siamo neri,
non farci fare brutta figura,

1049
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
lasciami finire di fare lo spettacolo.

1050
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Scendi dal palco,
scendi laggiù.

1051
01:19:10,497 --> 01:19:12,624
Rappresentiamo noi stessi.
Ora dimettiti.

1052
01:19:12,833 --> 01:19:14,292
No, no, non è giusto.

1053
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
Non sei giusto
a voi stessi o a me.

1054
01:19:16,878 --> 01:19:19,506
Non sei giusto
a te stesso, a me o alla tua razza.

1055
01:19:20,966 --> 01:19:22,092
Ora ho chiesto alla polizia
fare un passo indietro

1056
01:19:22,300 --> 01:19:25,220
perché penso di poter ottenere
un po' di rispetto da parte della mia gente.

1057
01:19:25,846 --> 01:19:26,972
Non ha senso.

1058
01:19:27,180 --> 01:19:29,015
Ora stiamo insieme o no?

1059
01:19:32,185 --> 01:19:33,353
Colpisci la cosa, amico.

1060
01:19:37,357 --> 01:19:38,608
Ero tipo, oh, mio ​​Dio.

1061
01:19:38,900 --> 01:19:41,278
Non hai semplicemente interrotto lo spettacolo,

1062
01:19:42,195 --> 01:19:43,822
ha detto alla gente, poi è andato così

1063
01:19:44,030 --> 01:19:46,575
"Va bene,
mettiamolo insieme. Colpiscilo."

1064
01:19:50,370 --> 01:19:52,091
<i>Se fossi nella band,
Avrei pensato,</i>

1065
01:19:52,164 --> 01:19:54,416
Uhh, questo è il mio segnale, arrivederci.
Ci vediamo.

1066
01:19:55,375 --> 01:19:56,501
C'è come una rivolta
sul punto di scoppiare.

1067
01:19:56,710 --> 01:19:57,878
<i>Sono fuori, James.</i>

1068
01:19:59,629 --> 01:20:03,675
Oh, Dio, ha gestito quella folla
come se fosse il re

1069
01:20:03,884 --> 01:20:05,302
e lo rispettavano.

1070
01:20:08,555 --> 01:20:09,681
<i>Li ha chiariti</i>

1071
01:20:09,890 --> 01:20:12,392
<i>e non c'era
niente più litigi o niente.</i>

1072
01:20:12,601 --> 01:20:14,281
<i>Avrebbe potuto essere
un'affluenza alle urne di quel luogo.</i>

1073
01:20:15,395 --> 01:20:17,022
Era dannatamente bravo.

1074
01:20:21,318 --> 01:20:22,778
<i>Boston era una delle poche città</i>

1075
01:20:22,986 --> 01:20:26,865
<i>che evitava qualsiasi sorta
di una ritorsione a fuoco</i>

1076
01:20:27,073 --> 01:20:29,826
<i>nei centri urbani.
Tutti sono rimasti calmi.</i>

1077
01:20:30,035 --> 01:20:31,787
<i>I problemi erano minimi.</i>

1078
01:20:39,586 --> 01:20:40,946
Vorremmo annunciare
che la città

1079
01:20:41,046 --> 01:20:43,548
è molto tranquillo e calmo,

1080
01:20:43,757 --> 01:20:44,966
e il rapporto afferma anche

1081
01:20:45,175 --> 01:20:48,637
che tutti siano a casa
guardando il programma televisivo.

1082
01:20:48,845 --> 01:20:50,430
Quindi penso che il fatto

1083
01:20:50,639 --> 01:20:53,391
che abbiamo
le telecamere qui,

1084
01:20:54,601 --> 01:20:56,812
Penso che sia stato un grande successo.

1085
01:20:58,939 --> 01:21:00,148
<i>Volevo vedere la gente
scendere dalle strade,</i>

1086
01:21:00,357 --> 01:21:01,566
<i>Volevo che si calmassero</i>

1087
01:21:01,775 --> 01:21:03,652
<i>Non volevo vedere
niente più spargimenti di sangue</i>

1088
01:21:03,860 --> 01:21:04,986
<i>e vite perse.</i>

1089
01:21:05,987 --> 01:21:08,740
<i>Ma tuttavia, tuttavia,
Condividevo le stesse convinzioni</i>

1090
01:21:08,949 --> 01:21:10,069
<i>della gente per strada</i>

1091
01:21:10,116 --> 01:21:12,828
<i>perché ho capito
per cosa stavano combattendo.</i>

1092
01:21:15,789 --> 01:21:18,208
<i>In tutto il paese,
Ho fatto un sacco di cose,</i>

1093
01:21:18,416 --> 01:21:20,585
<i>Immagino
Sono davvero preoccupato per le persone.</i>

1094
01:21:20,794 --> 01:21:22,879
<i> Affacciato sulla città,
con vista su Harlem,</i>

1095
01:21:23,088 --> 01:21:25,549
<i>Ho visto
tutti gli edifici distrutti,</i>

1096
01:21:25,757 --> 01:21:28,134
<i>edifici ancora in piedi
dovrebbe essere rimosso</i>

1097
01:21:28,343 --> 01:21:30,095
<i>e sai chi abita lì?</i>

1098
01:21:31,221 --> 01:21:32,222
<i>I neri.</i>

1099
01:21:33,390 --> 01:21:34,933
<i>Sai, a Washington,</i>

1100
01:21:35,267 --> 01:21:37,936
<i>case che stavamo camminando
di fronte, condannato,</i>

1101
01:21:38,144 --> 01:21:40,689
<i>e nessuno può vivere
in queste case.</i>

1102
01:21:40,897 --> 01:21:42,566
<i>Sono andato a Watts,</i>

1103
01:21:42,774 --> 01:21:44,415
<i>Ho trovato molte persone
soggiornare in una zona</i>

1104
01:21:44,442 --> 01:21:46,695
<i>che non aveva niente
offrire.</i>

1105
01:21:47,320 --> 01:21:48,864
<i>Sono venuto dall'America nera</i>

1106
01:21:49,072 --> 01:21:50,713
<i>e ho iniziato a parlare
all'America bianca</i>

1107
01:21:50,866 --> 01:21:51,866
<i>e stavo dicendo,</i>

1108
01:21:52,033 --> 01:21:53,634
<i>queste sono le cose
questo deve essere fatto,</i>

1109
01:21:53,743 --> 01:21:56,371
<i>abbiamo ancora più bisogno di un'istruzione
di qualsiasi altra razza.</i>

1110
01:21:56,830 --> 01:21:59,666
<i>Dobbiamo andare dalla gente
che non sopravvivono nemmeno.</i>

1111
01:21:59,875 --> 01:22:01,793
<i>La mia lotta è appena iniziata.</i>

1112
01:22:02,002 --> 01:22:07,382
<i>La mia lotta è contro il passato,
il vecchio uomo di colore.</i>

1113
01:22:07,591 --> 01:22:09,009
<i>La mia battaglia ora</i>

1114
01:22:09,217 --> 01:22:13,513
<i>è per l'America nera
diventare americano.</i>

1115
01:22:29,821 --> 01:22:30,821
Eccolo che arriva.

1116
01:22:30,989 --> 01:22:33,366
Giacomo.
Vieni qui, James.

1117
01:22:34,951 --> 01:22:35,952
Vieni qui.

1118
01:22:38,622 --> 01:22:40,248
E' mio amico.

1119
01:22:44,461 --> 01:22:46,296
Per prima cosa, vorrei
per dire buongiorno.

1120
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
Voglio dire questo:

1121
01:22:49,007 --> 01:22:50,342
Vorremmo saperlo qualche volta

1122
01:22:50,550 --> 01:22:52,151
cosa verrà fatto
per i neri.

1123
01:22:52,344 --> 01:22:54,262
L'uomo nero vuole la proprietà.

1124
01:22:55,388 --> 01:22:56,989
Vuole essere capace
possedere le proprie cose

1125
01:22:57,057 --> 01:22:59,017
e prendere una decisione.

1126
01:22:59,351 --> 01:23:01,770
Numero uno
nella comunità nera,

1127
01:23:01,978 --> 01:23:04,481
le aree a basso reddito,
abbiamo bisogno di alloggi,

1128
01:23:04,689 --> 01:23:06,358
quindi non dobbiamo restare
nella discarica,

1129
01:23:06,566 --> 01:23:08,193
come se fossi rimasto lì
quando ero bambino.

1130
01:23:08,401 --> 01:23:09,611
Abbiamo bisogno delle nostre banche

1131
01:23:09,819 --> 01:23:12,656
così possiamo prendere dei soldi
fare le cose da soli.

1132
01:23:13,239 --> 01:23:14,324
Non vogliamo nessuno
farlo per noi,

1133
01:23:14,532 --> 01:23:15,742
vogliamo farlo da soli.

1134
01:23:15,951 --> 01:23:18,745
Ora il candidato che mi dà
quel genere di cose,

1135
01:23:18,954 --> 01:23:20,622
questo è l'uomo che appoggio.

1136
01:23:21,414 --> 01:23:24,334
Non sostengo il partito
Approvo l'uomo.

1137
01:23:38,932 --> 01:23:41,601
<i>- Così buono.
- Che bello.</i>

1138
01:23:53,905 --> 01:23:55,746
<i>Signore e signori,
benvenuto a Black Dignity.</i>

1139
01:23:55,907 --> 01:24:00,453
Questa domenica pomeriggio lo sarà
il nostro programma più spettacolare.

1140
01:24:00,662 --> 01:24:03,999
Questo non è solo
Fratello dell'anima numero uno,

1141
01:24:04,207 --> 01:24:05,375
e ritmo e blues

1142
01:24:05,583 --> 01:24:07,085
ma non c'è nessun uomo nella nostra razza

1143
01:24:07,293 --> 01:24:09,170
chi se n'è andato
per quanto se n'è andato.

1144
01:24:09,379 --> 01:24:12,882
Benvenuto James Brown
alla Dignità Nera.

1145
01:24:13,091 --> 01:24:14,426
Grazie, fratello Don.

1146
01:24:16,970 --> 01:24:18,513
Va bene, siamo pronti a partire
per alcune chiamate,

1147
01:24:18,722 --> 01:24:20,724
e chiedi quello che vuoi.

1148
01:24:20,932 --> 01:24:22,559
Salve, sono Don Warden,
sei su Black Dignity.

1149
01:24:22,767 --> 01:24:24,978
<i>- Cosa sta succedendo, James?
- Come ti senti, fratello?</i>

1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,605
<i>Va bene. Beh, lo voglio e basta
per farti una domanda.</i>

1151
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
<i>Vorrei saperlo
perché hai tagliato il processo?</i>

1152
01:24:30,692 --> 01:24:32,235
Bene, questa è una mossa nera

1153
01:24:32,444 --> 01:24:34,779
e a prescindere
di quello che stai pensando,

1154
01:24:34,988 --> 01:24:36,197
dobbiamo tutti pensare in un modo

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,087
e quando ci assomigliamo,
possiamo pensare allo stesso modo.

1156
01:24:38,241 --> 01:24:39,576
<i>Lo sai, per come la vedo io,</i>

1157
01:24:39,784 --> 01:24:41,202
<i>è davvero ciò che c'è nella mente
quello conta.</i>

1158
01:24:41,411 --> 01:24:42,412
Beh, la mente conta,

1159
01:24:42,620 --> 01:24:46,583
ma vedi,
non tutti abbiamo una buona immagine

1160
01:24:46,791 --> 01:24:48,168
e l'immagine è nera.

1161
01:24:48,376 --> 01:24:49,696
Vedere,
non abbiamo mai pensato insieme.

1162
01:24:49,836 --> 01:24:51,463
Sai, in Africa,
un uomo può fare quello che vuole fare

1163
01:24:51,671 --> 01:24:52,922
perché sa chi è.

1164
01:24:53,131 --> 01:24:54,257
Da queste parti, non lo sai.

1165
01:24:54,466 --> 01:24:56,760
Quindi prima dobbiamo prendere
la nostra immagine, la nostra identità.

1166
01:25:02,557 --> 01:25:05,268
Tutti pensavano
quando James Brown si tagliò i capelli

1167
01:25:05,477 --> 01:25:06,686
ed è diventato naturale, ecco tutto,

1168
01:25:06,895 --> 01:25:08,897
<i>quella era l'altezza
dell'era del potere nero.</i>

1169
01:25:14,402 --> 01:25:15,763
<i>James Brown era conosciuto
per i suoi capelli,</i>

1170
01:25:15,820 --> 01:25:20,492
<i>era assolutamente affascinato
con il "Conk" come lo chiamavamo noi.</i>

1171
01:25:20,700 --> 01:25:22,327
<i>E che lui rinunciasse</i>

1172
01:25:22,535 --> 01:25:24,537
era mostrare
alla fine si sentiva

1173
01:25:24,746 --> 01:25:27,540
di cui i neri avevano bisogno
per imparare il loro naturale orgoglio.

1174
01:25:28,333 --> 01:25:30,585
Salve, sono Don Warden,
sei su Black Dignity.

1175
01:25:30,794 --> 01:25:32,212
<i>Volevo dirtelo
che sono felice che tu ti sia liberato</i>

1176
01:25:32,420 --> 01:25:33,741
<i>di quella roba che avevi
tra i tuoi capelli</i>

1177
01:25:33,797 --> 01:25:36,674
<i>e lo auguro a tutti
indosserebbe un vestito naturale</i>

1178
01:25:36,883 --> 01:25:38,968
<i>ed essere quello che sono
dovrebbe essere.</i>

1179
01:25:39,177 --> 01:25:41,805
Come otterrai il rispetto?
Sono nero e orgoglioso.

1180
01:26:06,788 --> 01:26:08,540
<i>Mi ha detto,
"Ero a Los Angeles"</i>

1181
01:26:08,748 --> 01:26:10,188
"e c'era
tutte queste lotte intestine,"

1182
01:26:10,375 --> 01:26:11,626
"questo crimine e tutto il resto"

1183
01:26:11,835 --> 01:26:13,044
e lui ha detto che "ho guardato"

1184
01:26:13,253 --> 01:26:15,713
"e mi sono detto:
abbiamo perso il nostro orgoglio."

1185
01:26:15,922 --> 01:26:18,216
<i>Ha detto: "Sono andato nella mia stanza"</i>

1186
01:26:18,424 --> 01:26:20,927
<i>"e mi sono seduto e ho iniziato
scrivere su un tovagliolo."</i>

1187
01:26:22,637 --> 01:26:25,390
<i>Sull'impulso del momento,
è diventata una canzone</i>

1188
01:26:25,598 --> 01:26:28,518
<i>questo è letteralmente cambiato
le dinamiche sociali</i>

1189
01:26:28,726 --> 01:26:29,894
<i>degli Stati Uniti.</i>

1190
01:26:53,001 --> 01:26:56,254
Il signor Brown è il numero uno
Soul Brother Stati Uniti.

1191
01:26:56,462 --> 01:26:58,339
È nero ed è orgoglioso.

1192
01:26:58,548 --> 01:27:01,176
- Tira fuori il buono che c'è in me.
- E' come il predicatore.

1193
01:27:05,513 --> 01:27:07,265
<i>Per prima cosa,
un uomo deve essere un uomo</i>

1194
01:27:07,473 --> 01:27:09,142
<i>e quando diciamo "negro"</i>

1195
01:27:09,434 --> 01:27:11,194
questo è un termine che è stato usato
così tante volte

1196
01:27:11,352 --> 01:27:13,479
ma non mi interessa particolarmente
per quel termine.

1197
01:27:13,688 --> 01:27:15,773
Preferirei essere un uomo di colore
perché questa è l'identità.

1198
01:27:16,774 --> 01:27:19,194
<i>Un uomo nero è un uomo
che vuole pagare a modo suo,</i>

1199
01:27:19,402 --> 01:27:20,737
<i>che vuole guadagnarsi da vivere,</i>

1200
01:27:20,945 --> 01:27:22,447
<i>un uomo che si distingue tra gli uomini.</i>

1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,199
<i>Vedi, quando ti alzi
negli Stati Uniti</i>

1202
01:27:24,407 --> 01:27:27,243
<i>dicono che sei un militante
ma io dico che sei un uomo.</i>

1203
01:27:32,415 --> 01:27:33,666
A otto anni

1204
01:27:33,958 --> 01:27:36,038
"Dillo ad alta voce che sono nero
E ne sono orgoglioso" è stato molto chiaro.

1205
01:27:36,211 --> 01:27:39,422
<i>Ricordo di aver definito me stesso
come questi termini americani</i>

1206
01:27:39,631 --> 01:27:42,258
<i>dal negro al colorato al nero.</i>

1207
01:27:42,467 --> 01:27:44,886
<i>A causa di quella canzone,
il nero era bellissimo,</i>

1208
01:27:45,094 --> 01:27:46,429
l'inizio
di essere bello.

1209
01:27:48,139 --> 01:27:50,808
<i>Avevo 13 anni
ed è stato rivoluzionario,</i>

1210
01:27:51,017 --> 01:27:54,604
<i>perché non solo alcuni bianchi lo hanno fatto
guardaci dall'alto,</i>

1211
01:27:54,812 --> 01:27:56,213
ce n'erano molti
neri dalla pelle chiara

1212
01:27:56,397 --> 01:27:58,608
che guardava in basso
sui neri dalla pelle scura.

1213
01:27:58,816 --> 01:28:00,235
E durante la notte,

1214
01:28:00,443 --> 01:28:02,904
ragazze dalla pelle scura
è diventato ciò che volevi.

1215
01:28:03,154 --> 01:28:06,532
<i>Da un giorno all'altro, James Brown è cambiato
tutta la nostra vita da adolescente.</i>

1216
01:28:16,668 --> 01:28:19,295
<i>C'era paura di essersi alienato
il suo pubblico bianco</i>

1217
01:28:19,504 --> 01:28:20,865
e i bianchi iniziarono
avere paura

1218
01:28:21,005 --> 01:28:22,131
per venire agli spettacoli.

1219
01:28:22,340 --> 01:28:23,861
Non penso
quello era proprio il suo piano.

1220
01:28:24,008 --> 01:28:25,260
<i>Tutto il suono di Brown</i>

1221
01:28:25,468 --> 01:28:28,346
<i>è un'affermazione
di bellezza nera e orgoglio nero.</i>

1222
01:28:31,641 --> 01:28:35,019
C'è una rivoluzione nera
che si svolgono in molti campus.

1223
01:28:35,228 --> 01:28:37,355
Ora, qual è la tua sensazione?
riguardo a questo?

1224
01:28:37,855 --> 01:28:39,899
Beh, è ​​molto complicato.

1225
01:28:40,149 --> 01:28:41,859
I neri nel campus
in primo luogo

1226
01:28:42,068 --> 01:28:44,320
sono dei completi separatisti,
i campus che ho visitato.

1227
01:28:44,529 --> 01:28:46,281
Non si associano
con i bianchi,

1228
01:28:46,489 --> 01:28:47,782
non mangiano con i bianchi,

1229
01:28:47,991 --> 01:28:50,285
sostengono
i propri dormitori.

1230
01:28:50,493 --> 01:28:53,788
Mi sembra che stiano andando
indietro nel tempo fino al separatismo,

1231
01:28:53,997 --> 01:28:55,581
quando c'era una società bianca
e una società nera.

1232
01:28:55,790 --> 01:28:57,375
Devo non essere d'accordo
con te lì adesso.

1233
01:28:57,583 --> 01:28:59,502
Penso che sia sbagliato per i neri
mangiare con i neri

1234
01:28:59,711 --> 01:29:00,911
e bianchi da mangiare con i bianchi.

1235
01:29:01,087 --> 01:29:02,630
- Beh, aspetta un attimo...
- Combattiamo da sempre

1236
01:29:02,839 --> 01:29:03,881
per stare insieme.

1237
01:29:04,090 --> 01:29:07,385
Perché non posso sapere di me,
se conosci te stesso?

1238
01:29:07,593 --> 01:29:09,012
So di più su di te
di quanto fai con me.

1239
01:29:09,220 --> 01:29:10,260
Non sai niente di me.

1240
01:29:10,388 --> 01:29:11,347
Probabilmente è vero, Jimmy,
ma non è-

1241
01:29:11,556 --> 01:29:13,766
Ma devo saperlo.
Ti definisci un uomo,

1242
01:29:13,975 --> 01:29:16,269
sapendo che pago le tasse
proprio come te,

1243
01:29:16,477 --> 01:29:17,979
per restare qui
e usare il mio sudore e il mio sangue

1244
01:29:18,187 --> 01:29:19,227
per contribuire a costruire questo Paese

1245
01:29:19,397 --> 01:29:21,278
e devo essere un secondo
o cittadino di terza classe?

1246
01:29:21,482 --> 01:29:22,525
Lo chiami uomo?

1247
01:29:23,026 --> 01:29:25,403
Credo che dovresti esserlo
bravo quanto me e fai...

1248
01:29:25,611 --> 01:29:28,072
Dovrebbe essere?
So di essere bravo come te!

1249
01:29:28,406 --> 01:29:29,907
Cosa intendi con "dovrebbe essere"?

1250
01:29:30,408 --> 01:29:32,660
- Ma le condizioni...
- Quali condizioni?

1251
01:29:32,869 --> 01:29:34,329
Non hai avuto
un bel colpo.

1252
01:29:34,537 --> 01:29:36,539
Un bel colpo?
Quanto tempo ci vuole, amico?

1253
01:29:36,748 --> 01:29:38,207
ho 36 anni,
quando dovrei?

1254
01:29:38,416 --> 01:29:39,917
- essere un uomo adulto?
- Ora.

1255
01:29:40,126 --> 01:29:42,170
Oh, dovrei esserlo
un uomo adulto a 21 anni, amico,

1256
01:29:42,378 --> 01:29:43,838
<i>no, no, non 36.</i>

1257
01:29:44,839 --> 01:29:48,051
Jimmy, sono dalla tua parte.
Per cosa sei così arrabbiato?

1258
01:29:48,343 --> 01:29:51,012
non sono pazzo
Sono solo deluso da te

1259
01:29:51,262 --> 01:29:52,930
essere ignorante
a quello che sta succedendo, amico,

1260
01:29:53,139 --> 01:29:54,640
semplicemente non lo sai
cosa sta succedendo.

1261
01:29:54,849 --> 01:29:56,351
Questo non è davvero uno scherzo.

1262
01:29:56,559 --> 01:29:58,999
Stai ridendo di qualcosa
sarà un grosso problema.

1263
01:29:59,020 --> 01:30:00,780
Perché hai dei bambini là fuori
che non può mangiare

1264
01:30:00,897 --> 01:30:01,856
e stanno derubando
e rubare

1265
01:30:02,065 --> 01:30:03,566
facendo quello che devono fare
per farlo

1266
01:30:03,775 --> 01:30:04,859
e se non lo fai
qualcosa a riguardo,

1267
01:30:05,068 --> 01:30:06,549
perderemo il paese,
non...

1268
01:30:06,569 --> 01:30:08,029
C'è un nuovo sondaggio
fuori oggi...

1269
01:30:08,237 --> 01:30:09,237
Non vogliamo il sondaggio

1270
01:30:09,405 --> 01:30:11,199
il sondaggio è là fuori
sulla strada.

1271
01:30:13,242 --> 01:30:16,996
Aspetta un attimo, Jimmy,
non puoi farlo.

1272
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
Devi aprire le orecchie.

1273
01:30:20,416 --> 01:30:22,627
Le mie orecchie sono state aperte,
hai gli occhi aperti?

1274
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
<i>Nixon è quello giusto.</i>

1275
01:30:26,881 --> 01:30:29,759
<i>Il suo vantaggio su Humphrey
era così vicino ma ha vinto</i>

1276
01:30:29,967 --> 01:30:33,179
<i>e, vincendolo,
ha vinto la presidenza.</i>

1277
01:30:33,513 --> 01:30:35,223
<i>Secondo le statistiche attuali,</i>

1278
01:30:35,431 --> 01:30:38,810
<i>solo il 10 per cento del nero
il voto è stato espresso per Nixon.</i>

1279
01:30:39,018 --> 01:30:40,728
<i>Il presidente ha proposto
diversi piani</i>

1280
01:30:40,937 --> 01:30:43,356
<i>che secondo lui aiuterà
l'afroamericano</i>

1281
01:30:43,564 --> 01:30:44,941
<i>per ottenere una parte dell'azione.</i>

1282
01:30:45,149 --> 01:30:47,944
<i>Lo chiama il presidente
"Capitalismo nero."</i>

1283
01:30:50,154 --> 01:30:52,949
<i>Richard Nixon ha visto
c'era questo grande desiderio</i>

1284
01:30:53,157 --> 01:30:55,535
tra professionisti
membri della classe media

1285
01:30:55,743 --> 01:30:58,329
<i>della comunità nera
per arrivare in America.</i>

1286
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
James Brown era in privato
politicamente molto conservatore.

1287
01:31:07,922 --> 01:31:09,799
<i>Aveva sostenuto Humphrey nel '68</i>

1288
01:31:10,007 --> 01:31:13,261
<i>ma James Brown ci credeva
nell'economia bootstrap,</i>

1289
01:31:13,469 --> 01:31:14,887
<i>sollevati.</i>

1290
01:31:15,304 --> 01:31:17,723
Quindi l’appello di Richard Nixon,

1291
01:31:18,182 --> 01:31:22,645
che era un totale,
totale atrocità per me

1292
01:31:22,854 --> 01:31:25,273
<i>ma a James Brown
era il capitalismo nero.</i>

1293
01:31:44,167 --> 01:31:47,420
Abbiamo ottenuto un franchising alimentare
iniziò con il nome "Gold Platter".

1294
01:31:47,712 --> 01:31:49,881
<i>Fondamentalmente è impostato
per prendere l'uomo nero</i>

1295
01:31:50,089 --> 01:31:52,884
<i>per poter correre
e possedere la propria attività.</i>

1296
01:31:54,635 --> 01:31:55,678
<i>È rivolto al ghetto</i>

1297
01:31:55,887 --> 01:31:58,014
perché penso
ogni uomo dovrebbe aiutare

1298
01:31:58,222 --> 01:32:01,225
dove capisce
dove ce n'è più bisogno.

1299
01:32:05,188 --> 01:32:07,648
<i>E lo abbiamo fatto
i buoni pasto James Brown,</i>

1300
01:32:07,857 --> 01:32:09,192
<i>che è molto importante.</i>

1301
01:32:09,400 --> 01:32:11,235
Questa è la nostra idea
stare insieme

1302
01:32:11,444 --> 01:32:14,280
un'idea per ottenere soldi
nella comunità nera.

1303
01:32:14,864 --> 01:32:16,449
<i>Se manteniamo il fatturato,</i>

1304
01:32:16,824 --> 01:32:21,829
allora supereremo,
solo se veniamo tutti.

1305
01:32:34,967 --> 01:32:37,929
<i>Se potessi darti
una canzone specifica di James Brown</i>

1306
01:32:38,137 --> 01:32:43,392
dove "uno" è sottolineato
grassetto e corsivo...

1307
01:32:44,560 --> 01:32:47,647
...Io <i>direi: "Non voglio
Nessuno che mi dia niente."</i>

1308
01:32:53,486 --> 01:32:56,405
Il duro colpo di James Brown
era quello.

1309
01:32:56,614 --> 01:33:00,034
È il ritmo, ma lo è anche
che tu sei l'unico,

1310
01:33:00,243 --> 01:33:02,954
<i>stai dando il tono,
tu sei il pioniere.</i>

1311
01:33:05,998 --> 01:33:07,708
<i>Mi ha detto,
"Non puoi essere grande e piccolo</i>

1312
01:33:07,917 --> 01:33:10,002
allo stesso tempo, reverendo,
devi essere tu quello giusto."

1313
01:33:10,211 --> 01:33:11,337
"Devi essere tu quello giusto."

1314
01:33:29,355 --> 01:33:32,441
<i>A quel tempo, Nixon lo era
predicare l'autosufficienza</i>

1315
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
e non realmente sposarsi

1316
01:33:35,027 --> 01:33:37,863
cambiamento strutturale sistematico
nella società.

1317
01:33:38,072 --> 01:33:41,033
<i>E in un modo che nutriva
nell'illusione di Brown</i>

1318
01:33:41,242 --> 01:33:42,660
<i>che lo aveva fatto lui stesso</i>

1319
01:33:42,868 --> 01:33:45,246
<i>e che, se potesse farlo,
altre persone potrebbero farlo,</i>

1320
01:33:45,454 --> 01:33:46,455
<i>semplicemente lavorando duro.</i>

1321
01:33:50,376 --> 01:33:51,669
<i>Ma il nocciolo della questione è,</i>

1322
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
<i>Brown era un essere soprannaturale
individuo di talento.</i>

1323
01:33:54,672 --> 01:33:56,424
<i>Non tutti gli altri
è così talentuoso</i>

1324
01:33:56,632 --> 01:33:59,010
<i>o quello spietato,
o quello guidato.</i>

1325
01:34:22,366 --> 01:34:25,453
<i>Beh, lo sai, disse
era un uomo d'affari.</i>

1326
01:34:26,078 --> 01:34:27,496
Ma non se ne è mai occupato
di affari.

1327
01:34:27,705 --> 01:34:30,791
Si è semplicemente aggrappato ai suoi soldi,
lo sai.

1328
01:34:31,626 --> 01:34:34,503
Quando hai provato a possedere
una stazione radio, hanno fallito,

1329
01:34:34,712 --> 01:34:36,964
un ristorante, hanno fallito,
lo sai.

1330
01:34:37,173 --> 01:34:41,969
Voglio dire, questo è un uomo
che riempirebbe un auditorium,

1331
01:34:42,178 --> 01:34:44,805
prendi scatole di soldi
fuori da quell'auditorium,

1332
01:34:45,014 --> 01:34:46,390
e non pagare la band.

1333
01:34:46,599 --> 01:34:48,199
Quando sei pronto per essere pagato,
lo sai,

1334
01:34:48,351 --> 01:34:51,312
"Ehi, guarda,
non abbiamo tutti i soldi."

1335
01:34:51,520 --> 01:34:52,605
"Ti pagheremo questa cifra"

1336
01:34:52,813 --> 01:34:54,690
"e tu avrai il resto
i prossimi giorni."

1337
01:34:54,899 --> 01:34:57,234
E a volte succedeva
e a volte no.

1338
01:34:57,443 --> 01:35:01,072
In realtà non abbiamo ottenuto nulla
da qualsiasi cosa, solo uno stipendio.

1339
01:35:01,280 --> 01:35:04,200
La maggior parte dei soldi che ho guadagnato
era di circa $ 300

1340
01:35:05,034 --> 01:35:09,622
e non ricordo di averlo ricevuto
eventuali controlli per la registrazione.

1341
01:35:09,830 --> 01:35:11,582
Era solo il mio stipendio regolare.

1342
01:35:11,791 --> 01:35:15,002
Ero diventato in un certo senso
un tuttofare, sai.

1343
01:35:15,211 --> 01:35:17,254
<i>Per qualsiasi motivo.</i>

1344
01:35:17,713 --> 01:35:20,091
<i>Sai, James direbbe,
"Oh, non sei un grosso problema,</i>

1345
01:35:20,299 --> 01:35:22,176
<i>Maceo potrebbe farlo, scommetto."</i>

1346
01:35:22,551 --> 01:35:24,472
E lo sento, sai,
da lontano dicendo:

1347
01:35:24,595 --> 01:35:26,847
"Oh, Signore, che cos'è?
farmi entrare adesso?"

1348
01:35:27,056 --> 01:35:30,184
Lui e io ci siamo incontrati, ho detto,
"Amico, sto lavorando duro,

1349
01:35:30,393 --> 01:35:33,604
sono, sai, finanziato
per tutto questo lavoro?"

1350
01:35:34,188 --> 01:35:35,731
E la risposta è stata no.

1351
01:35:35,940 --> 01:35:38,150
<i>Ottieni i tuoi programmi James Brown!</i>

1352
01:35:38,359 --> 01:35:40,444
<i>Il suo atteggiamento nei confronti della politica</i>

1353
01:35:40,653 --> 01:35:43,155
era lo stesso atteggiamento
che ha portato verso la sua musica.

1354
01:35:47,952 --> 01:35:51,205
<i>Sul palco era il frontman
che ha incanalato l'energia</i>

1355
01:35:51,414 --> 01:35:53,457
<i>proveniente dalla band
in un modo assolutamente unico.</i>

1356
01:35:53,666 --> 01:35:56,794
<i>Ma è molto facile cadere
nell'illusione</i>

1357
01:35:57,002 --> 01:35:58,796
<i>che viene tutto da te.</i>

1358
01:36:02,675 --> 01:36:05,553
<i>Non c'è modo
che il suono di James Brown</i>

1359
01:36:05,761 --> 01:36:07,482
sarebbero venuti insieme
senza i Maceo,

1360
01:36:07,596 --> 01:36:10,641
i Fred, i Pee Wees, Clyde
e su tutta la linea.

1361
01:36:11,809 --> 01:36:13,519
<i>Se non fosse stato per Pee Wee,</i>

1362
01:36:13,728 --> 01:36:15,896
non lo sapremmo
cosa fare, lo sai.

1363
01:36:26,323 --> 01:36:30,035
<i>Quando sono venuto a lavorare per lui
nel novembre del '69,</i>

1364
01:36:30,244 --> 01:36:31,244
la cosa che ho percepito,

1365
01:36:31,412 --> 01:36:33,748
una volta sono diventato gentile
di "dietro le quinte",

1366
01:36:34,039 --> 01:36:36,041
<i>era il malcontento nella band.</i>

1367
01:36:36,500 --> 01:36:38,377
<i>La banda era appena arrivata
un punto</i>

1368
01:36:38,627 --> 01:36:40,588
<i>dove stavano pompando ciascuno...
"Non abbiamo bisogno di prenderlo."</i>

1369
01:36:40,796 --> 01:36:43,007
E vennero da James
con un ultimatum

1370
01:36:43,215 --> 01:36:45,509
con un elenco delle loro lamentele
uno per uno,

1371
01:36:46,385 --> 01:36:49,430
e James non è proprio il tipo
di ragazzo da intimidire.

1372
01:36:49,638 --> 01:36:51,015
È come una pietra.

1373
01:36:51,223 --> 01:36:52,850
Sai, è come una pietra.
Sai?

1374
01:36:53,058 --> 01:36:54,351
"Non mi farò spostare."

1375
01:36:55,102 --> 01:36:57,521
<i>Quello che è successo è che ha mandato
Bobby Byrd a Cincinnati,</i>

1376
01:36:57,730 --> 01:37:00,065
<i>per radunare Bootsy Collins,
suo fratello Pescegatto,</i>

1377
01:37:00,274 --> 01:37:01,274
<i>e il loro piccolo gruppo.</i>

1378
01:37:01,442 --> 01:37:02,860
<i>Avevano un cinque
o una band di sei elementi.</i>

1379
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
<i>E li ha fatti abbattere da Bobby
in Georgia.</i>

1380
01:37:06,280 --> 01:37:08,157
È arrivato con una James Brown
Learjet...

1381
01:37:09,533 --> 01:37:11,619
...ha mandato una limousine al club

1382
01:37:11,827 --> 01:37:14,830
laggiù in questa tana dei topi
dove stavamo giocando

1383
01:37:15,039 --> 01:37:17,124
e ci è venuto a prendere

1384
01:37:17,333 --> 01:37:20,002
e tutti ci guardavano
tipo "Wow".

1385
01:37:20,211 --> 01:37:24,048
Sai, e noi eravamo, tipo
"Sì, James Brown", lo sai.

1386
01:37:24,256 --> 01:37:28,135
Ma non lo abbiamo scoperto
quello che voleva veramente

1387
01:37:28,344 --> 01:37:30,137
finché non siamo arrivati ​​davvero lì.

1388
01:37:30,346 --> 01:37:32,973
Sfila verso il palco
con questa nuova band.

1389
01:37:33,557 --> 01:37:35,267
Quindi i vecchi
sono semplicemente seduti lì,

1390
01:37:35,476 --> 01:37:38,103
letteralmente trattenendo
i loro strumenti e le loro uniformi,

1391
01:37:38,312 --> 01:37:40,981
guardando Bootsy
e questi ragazzi salgono sul palco.

1392
01:37:41,190 --> 01:37:45,861
Quella era la parte triste
perché erano i nostri eroi

1393
01:37:46,237 --> 01:37:48,197
e abbiamo potuto vedere,
è come, amico,

1394
01:37:48,405 --> 01:37:50,574
questi gatti sono pazzi
riguardo a qualcosa.

1395
01:37:50,783 --> 01:37:52,159
Non sapevamo cosa fosse.

1396
01:37:52,368 --> 01:37:55,037
Tutti hanno preso le loro valigie
e strumenti,

1397
01:37:55,246 --> 01:37:59,542
e chi ha mai avuto un taxi
o macchine a noleggio, se ne andarono tutti.

1398
01:37:59,959 --> 01:38:02,086
E io sono l'unico qualcuno
quello era rimasto.

1399
01:38:02,294 --> 01:38:03,935
<i>Immagino che non volesse ottenere
nei dettagli</i>

1400
01:38:04,004 --> 01:38:06,757
<i>perché le persone
erano in fase di sommossa,</i>

1401
01:38:06,966 --> 01:38:07,967
<i>quindi non aveva tempo</i>

1402
01:38:08,175 --> 01:38:10,386
<i>per nessuna spiegazione per noi
e questo e quello.</i>

1403
01:38:10,594 --> 01:38:12,513
<i>E, inoltre,
non avevamo bisogno di spiegazioni.</i>

1404
01:38:12,721 --> 01:38:16,016
<i>Era come, "Cosa vuoi da noi
fare, sai? Siamo pronti."</i>

1405
01:38:47,089 --> 01:38:48,966
Vedo alcuni volti nuovi
nella banda.

1406
01:38:49,174 --> 01:38:50,593
Sì, questa è una band New Breed.

1407
01:38:50,801 --> 01:38:52,678
Ai bambini piace vedere
i ragazzini lassù.

1408
01:38:52,887 --> 01:38:54,054
Questa è l'idea.

1409
01:38:56,724 --> 01:38:58,726
<i>Questi lo erano sicuramente
i suoi anni di punta,</i>

1410
01:38:58,934 --> 01:39:02,146
<i>quindi perdere la sua band e avere
quel tipo di transizione</i>

1411
01:39:02,688 --> 01:39:04,148
è stato piuttosto scioccante

1412
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
e quelli di noi in ufficio
ne eravamo davvero preoccupati.

1413
01:39:07,067 --> 01:39:08,527
<i>E non lo dimenticherò mai
il primo spettacolo</i>

1414
01:39:08,736 --> 01:39:09,987
<i>che ho visto con la nuova band,</i>

1415
01:39:10,195 --> 01:39:13,198
<i>che era circa una settimana o due
nel loro mandato,</i>

1416
01:39:13,407 --> 01:39:15,409
questo solo per me,
sembrava orribile.

1417
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
<i>Dovevo essere qualcosa
tipo intorno ai 17, 18.</i>

1418
01:39:21,040 --> 01:39:22,400
Voglio andare là fuori
e divertiti

1419
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
Voglio avere ragazze
come se mio fratello avesse delle ragazze.

1420
01:39:25,002 --> 01:39:27,838
James parla di
"No, figliolo, no."

1421
01:39:28,047 --> 01:39:31,008
"No, non posso uscire là fuori
e suoneremo stasera, nah.

1422
01:39:31,759 --> 01:39:34,094
<i>Devo venire con me.
Vieni con me, figliolo."</i>

1423
01:39:34,303 --> 01:39:36,555
Voleva sapere
quello che avevo in mente.

1424
01:39:36,764 --> 01:39:39,934
"Perché ridi
alle mie scarpe?" lo sai,

1425
01:39:40,142 --> 01:39:41,477
<i>"Cosa c'è che non va nel mio mantello?"</i>

1426
01:39:42,186 --> 01:39:45,439
<i>Sai, sto dicendo, voglio dire,
"non lo indosseresti?"</i>

1427
01:39:46,357 --> 01:39:50,235
Voleva sapere,
che ragazzino,

1428
01:39:51,070 --> 01:39:52,154
come ci ha pensato.

1429
01:39:52,363 --> 01:39:55,115
<i>Ricordo di aver volato
sul jet con lui.</i>

1430
01:39:56,241 --> 01:39:57,284
<i>Raccontava barzellette.</i>

1431
01:39:57,493 --> 01:40:00,663
<i>Voglio dire,
era il peggior raccontatore di barzellette,</i>

1432
01:40:00,871 --> 01:40:01,997
<i>Voglio dire, Dio.</i>

1433
01:40:02,206 --> 01:40:03,958
Ma sarebbe scoppiato a ridere

1434
01:40:04,166 --> 01:40:07,878
<i>e poi si comportava come
si addormenterebbe su di te</i>

1435
01:40:08,462 --> 01:40:11,507
<i>e chinava la testa
un po',</i>

1436
01:40:11,715 --> 01:40:13,425
poi chiuse un occhio

1437
01:40:13,634 --> 01:40:16,220
e poi continua
l'altro occhio su di te.

1438
01:40:16,428 --> 01:40:17,972
Questo è quello che mi ha fatto
tutto il tempo.

1439
01:40:18,180 --> 01:40:21,016
io dico,
non vai a dormire per niente?

1440
01:40:21,225 --> 01:40:25,312
E lui: "Nah, lo sai,
75% di affari,"

1441
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
"e il 25% di musica."

1442
01:40:28,691 --> 01:40:31,568
<i>Ha detto: "Guardami
e rimettiti in sesto."</i>

1443
01:40:31,777 --> 01:40:33,612
<i>"Non verrà fuori solo qui"</i>

1444
01:40:33,862 --> 01:40:35,572
<i>"e imbavagliamento
e divertirci."</i>

1445
01:40:35,781 --> 01:40:39,493
<i>Voleva che lo vedessi
che ci è voluto un duro lavoro.</i>

1446
01:40:39,702 --> 01:40:41,203
Sono tipo "Cosa?"

1447
01:40:53,757 --> 01:40:54,883
<i>E James Brown,</i>

1448
01:40:55,092 --> 01:40:58,387
<i>non era interessato al nuovo stile
stava arrivando.</i>

1449
01:41:01,807 --> 01:41:03,308
<i>È iniziato davvero</i>

1450
01:41:03,517 --> 01:41:07,021
<i>con James Brown che mi insegnava
riguardo a quello.</i>

1451
01:41:07,229 --> 01:41:09,670
"Dammi solo quello, allora tu
può suonare tutte quelle altre cose.

1452
01:41:09,732 --> 01:41:12,401
Ma se me lo dai
puoi giocarci."

1453
01:41:12,609 --> 01:41:15,738
E me lo avrebbe detto
ogni notte.

1454
01:41:15,946 --> 01:41:18,198
"Nah. Non hai capito, figliolo."

1455
01:41:18,407 --> 01:41:22,453
"No, figliolo, non ce l'hai."
Sai?

1456
01:41:22,661 --> 01:41:26,248
E voglio dire, era così freddo,
era come, cavolo.

1457
01:41:38,385 --> 01:41:42,681
Non sapevo che fosse così
ci stava trapanando,

1458
01:41:43,390 --> 01:41:46,435
è stato tutto l'incoraggiamento
ne avevamo davvero bisogno, sai,

1459
01:41:46,643 --> 01:41:49,063
perché mi ha creato
voglio esercitarmi più duramente.

1460
01:42:10,709 --> 01:42:13,796
<i>Lo diceva sempre
"Catfish ha capito", sai,</i>

1461
01:42:14,046 --> 01:42:15,923
<i>perché Catfish era più vecchio
di me</i>

1462
01:42:16,131 --> 01:42:18,467
e non era selvaggio come me.

1463
01:42:18,675 --> 01:42:22,679
<i>Amava davvero mio fratello.
Ho potuto vedere l'amore.</i>

1464
01:42:34,024 --> 01:42:35,692
<i>Stivaletto e Pesce gatto,</i>

1465
01:42:35,901 --> 01:42:38,445
hanno portato
un ritmo completamente diverso.

1466
01:42:44,785 --> 01:42:47,371
<i>Ho dovuto adattarmi
giocare con loro,</i>

1467
01:42:47,579 --> 01:42:48,831
suonare le cose di James.

1468
01:42:55,212 --> 01:42:58,465
Ha preso il funk dal tamburo
e mettilo nel basso.

1469
01:43:23,115 --> 01:43:25,200
<i>È stato un momento che mi ha cambiato la vita.</i>

1470
01:43:25,534 --> 01:43:27,244
Abbiamo le prove,
ci siamo stretti.

1471
01:43:38,672 --> 01:43:41,383
<i>James ha iniziato a scavarlo,
sai, ha iniziato a divertirsi.</i>

1472
01:43:41,592 --> 01:43:43,468
<i>Ha iniziato ad aprirsi
dopo aver iniziato</i>

1473
01:43:43,677 --> 01:43:47,639
visto che lo era
qualche altro posto dove andare.

1474
01:43:48,140 --> 01:43:49,892
E così era allora.

1475
01:43:50,058 --> 01:43:51,058
- Ragazzi!
- Sì!

1476
01:43:51,185 --> 01:43:52,185
- Ragazzi!
- Sì!

1477
01:43:52,311 --> 01:43:54,478
- Ragazzi!
- Sì!

1478
01:43:54,479 --> 01:43:56,523
Sono pronto per alzarmi
e fare le mie cose.

1479
01:43:58,400 --> 01:44:00,402
Voglio alzarmi
e fare le mie cose.

1480
01:44:01,570 --> 01:44:04,781
- Come un...
- Cosa?

1481
01:44:05,365 --> 01:44:07,826
Come una macchina del sesso.

1482
01:44:08,202 --> 01:44:10,322
- Devo metterlo a posto. Capito.
- Capito. Capito.

1483
01:44:10,412 --> 01:44:11,955
1, 2, 3, 4...

1484
01:44:38,440 --> 01:44:41,109
La canzone "Sex Machine"
è successo sull'autobus.

1485
01:44:45,072 --> 01:44:47,616
<i>Il testo non diceva
tutto così</i>

1486
01:44:47,824 --> 01:44:49,665
<i>ma il fatto che stavamo dicendo
"Macchina del sesso"</i>

1487
01:44:49,701 --> 01:44:52,246
<i>che non erano previste
da dire sui documenti,</i>

1488
01:44:52,454 --> 01:44:54,214
sai cosa sto dicendo,
non puoi dirlo,

1489
01:44:54,373 --> 01:44:56,083
non puoi dire sesso, lo sai,

1490
01:44:56,291 --> 01:44:57,971
e quel genere di cose
e lo hanno lasciato uscire,

1491
01:44:58,210 --> 01:45:02,214
e, naturalmente, in quel momento,
forse le cose stavano cambiando.

1492
01:45:37,374 --> 01:45:38,750
<i>Una volta uscito "Sex Machine",</i>

1493
01:45:38,959 --> 01:45:41,586
<i>e una volta avuto abbastanza tempo
provare davvero quella band</i>

1494
01:45:41,795 --> 01:45:44,339
<i>e riarrangiare la sua musica
per adattarsi a quella fascia,</i>

1495
01:45:44,548 --> 01:45:47,217
si è davvero reinventato
il modello James Brown.

1496
01:45:51,179 --> 01:45:53,515
<i>E rinvigorito lo spettacolo</i>

1497
01:45:53,724 --> 01:45:55,642
<i>e, francamente,
i risultati al botteghino.</i>

1498
01:45:55,851 --> 01:45:58,895
E, sai, sei mesi dopo,
diciamo, okay, siamo al sicuro.

1499
01:46:19,875 --> 01:46:22,461
<i>Solo 24 ore fa,
queste strade erano piene</i>

1500
01:46:22,669 --> 01:46:24,546
<i>con rivoltosi, saccheggiatori
e ladri.</i>

1501
01:46:25,213 --> 01:46:29,343
<i>Sei uomini sono morti,
51 attività commerciali sono state bruciate,</i>

1502
01:46:29,551 --> 01:46:31,678
<i>e la Guardia Nazionale
è stato chiamato,</i>

1503
01:46:31,887 --> 01:46:33,555
<i>mentre i funzionari della città
e leader neri</i>

1504
01:46:33,764 --> 01:46:35,474
<i>ho cercato di capire
le loro differenze.</i>

1505
01:46:35,682 --> 01:46:38,560
<i>Intrattenitore negro, James Brown,
volò nella sua città natale</i>

1506
01:46:38,769 --> 01:46:41,980
<i>e sono andato in televisione a raccontarlo
i neri a "calmarsi".</i>

1507
01:46:42,189 --> 01:46:43,440
Possiamo tutti camminare
al tavolo delle trattative

1508
01:46:43,648 --> 01:46:45,650
e sedetevi e siate uomini
e gli esseri umani

1509
01:46:45,859 --> 01:46:49,988
e trova qualcosa che...
Trova un mezzo di ragionamento.

1510
01:46:50,197 --> 01:46:53,492
Brown ha visitato la zona problematica,
chiedendo calma.

1511
01:46:53,909 --> 01:46:55,660
Molti neri dicono
lo hanno ascoltato

1512
01:46:55,911 --> 01:46:58,872
e non avrei ascoltato
a chiunque altro.

1513
01:46:59,247 --> 01:47:02,542
Jim Whipkey, Notizie WSB, Augusta.

1514
01:47:02,834 --> 01:47:05,212
Senti che i bianchi,
ti hanno accettato?

1515
01:47:05,420 --> 01:47:08,590
grazie alla tua abilità
trattare con la tua gente?

1516
01:47:09,966 --> 01:47:11,760
Non mi piace la parola accettare,
lo sai.

1517
01:47:11,968 --> 01:47:13,129
Sei un bellissimo giovane

1518
01:47:13,136 --> 01:47:15,096
ma penso che tu lo sia
intervistandomi un po' male.

1519
01:47:15,180 --> 01:47:16,180
Come va, signore?

1520
01:47:16,348 --> 01:47:18,266
Non penso che tu mi capisca.

1521
01:47:19,142 --> 01:47:21,812
Numero uno, non ci sto provando
per non dimostrare nulla al bianco,

1522
01:47:22,062 --> 01:47:23,814
che posso essere un capo negro.

1523
01:47:24,106 --> 01:47:25,565
Vedi, quella non è la mia borsa.

1524
01:47:25,982 --> 01:47:27,067
Sono un uomo.

1525
01:47:27,442 --> 01:47:29,361
Non sto cercando di farlo
l'uomo bianco mi accetta

1526
01:47:29,569 --> 01:47:30,862
ma vorrei per le persone
per accettarmi

1527
01:47:31,071 --> 01:47:33,031
che sia bianco o nero,
lo sai,

1528
01:47:33,240 --> 01:47:34,400
e capire cosa sto facendo

1529
01:47:34,408 --> 01:47:36,618
ma se non lo fanno, ho ancora
fare quello che ritengo sia giusto.

1530
01:47:36,827 --> 01:47:38,662
Non sono un gatto che arriva lassù
sorridendo e ridendo

1531
01:47:38,870 --> 01:47:40,997
e dimmi portami dentro,
per favore, lo sai.

1532
01:47:41,623 --> 01:47:42,904
sto dicendo
non darmi niente,

1533
01:47:42,999 --> 01:47:44,640
basta aprire la porta
e lo prenderò io stesso.

1534
01:48:01,685 --> 01:48:04,271
<i>Sig. Brown, perché appoggi?
Il presidente Nixon?</i>

1535
01:48:04,521 --> 01:48:05,881
Beh, sono d'accordo
Il presidente Nixon

1536
01:48:05,981 --> 01:48:09,109
perché credo nel futuro
del paese bugie

1537
01:48:09,317 --> 01:48:10,861
con il signor Nixon

1538
01:48:11,069 --> 01:48:14,614
e lo sento alcuni
delle cose che ha fatto

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,784
mi sta molto a cuore
come minoranza, come uomo di colore.

1540
01:48:21,079 --> 01:48:23,123
<i>Penso che James Brown
avrebbe approvato</i>

1541
01:48:23,331 --> 01:48:26,001
<i>chiunque stesse andando
per dargli un pubblico.</i>

1542
01:48:26,209 --> 01:48:28,545
<i>Se un povero ragazzo di Augusta
che è un cantante soul</i>

1543
01:48:28,753 --> 01:48:30,255
può ottenere la Casa Bianca
al telefono

1544
01:48:30,464 --> 01:48:31,882
una o due volte l'anno,

1545
01:48:32,257 --> 01:48:33,508
questo è più importante

1546
01:48:33,717 --> 01:48:36,636
che avere i numeri di telefono
del ragazzo che ha perso.

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,806
<i>E questo ha confuso l'inferno
di molte persone.</i>

1548
01:48:42,809 --> 01:48:44,978
Non ha visto alcuna differenza

1549
01:48:45,187 --> 01:48:49,608
tra l'essere nero forte,
culturale forte,

1550
01:48:49,900 --> 01:48:51,485
autentico chi eri

1551
01:48:51,693 --> 01:48:54,905
<i>ma politicamente essendo
conservatore e repubblicano</i>

1552
01:48:55,113 --> 01:48:57,282
<i>ed era questo paradosso.</i>

1553
01:48:57,782 --> 01:48:59,343
Quindi stai dicendo?
che sei repubblicano

1554
01:48:59,367 --> 01:49:00,367
o democratico, signore?

1555
01:49:00,535 --> 01:49:03,413
Sto dicendo che sono un connazionale
e sto sostenendo il paese

1556
01:49:03,622 --> 01:49:06,041
e lo sento nel modo migliore
di sostenere il paese

1557
01:49:06,249 --> 01:49:07,530
sta per venire
e appoggiare il signor Nixon.

1558
01:49:26,603 --> 01:49:28,730
<i>James e Nixon avevano parlato</i>

1559
01:49:28,939 --> 01:49:30,815
e in alcune occasioni,

1560
01:49:32,984 --> 01:49:36,112
e Nixon se ne sarebbe andato
per cambiare alcune cose.

1561
01:50:08,353 --> 01:50:10,313
<i>Prima che arrivasse
in questa cosa di Nixon</i>

1562
01:50:10,522 --> 01:50:13,817
<i>la gente gli direbbe di esserlo e basta
un musicista, sii un cantante.</i>

1563
01:50:14,025 --> 01:50:15,527
Stai lontano dagli occhi
della fotocamera

1564
01:50:15,735 --> 01:50:19,114
perché questo ti causerà
un problema lungo la strada

1565
01:50:19,322 --> 01:50:20,699
e, naturalmente, lo ha fatto.

1566
01:50:23,118 --> 01:50:26,871
<i>I neri si rivoltarono contro di lui,
gli album venivano bruciati</i>

1567
01:50:27,622 --> 01:50:30,917
e le vendite record
è andato a picco.

1568
01:50:32,794 --> 01:50:35,088
<i>Lo sapeva
che sarebbe stato attaccato</i>

1569
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
<i>e la gente ha picchettato
Spettacoli di James Brown.</i>

1570
01:50:38,049 --> 01:50:40,427
Ciò che mi ha stupito
è che non gli importava.

1571
01:50:40,635 --> 01:50:42,929
Credeva davvero di avere ragione.

1572
01:50:46,641 --> 01:50:48,393
<i>Sono state fatte molte promesse</i>

1573
01:50:48,602 --> 01:50:51,146
sono state dette molte cose
questo non è mai successo.

1574
01:50:53,481 --> 01:50:56,109
<i>Poi divenne davvero amareggiato
riguardo a quella situazione</i>

1575
01:50:56,318 --> 01:50:58,862
<i>e lui si sentiva
che era stato deluso.</i>

1576
01:51:00,363 --> 01:51:01,781
Ed era stato deluso.

1577
01:51:23,970 --> 01:51:25,263
<i>Abbiamo un giovane
in studio</i>

1578
01:51:25,472 --> 01:51:28,808
<i>chi è qui per creare
una presentazione a James Brown</i>

1579
01:51:29,017 --> 01:51:30,352
e il suo nome è Al Sharpton.

1580
01:51:32,687 --> 01:51:34,814
<i>1973, avevo 18 anni.</i>

1581
01:51:35,023 --> 01:51:37,192
Avevo incontrato un giovane
chiamato Teddy Brown,

1582
01:51:37,400 --> 01:51:39,069
<i>chi era il figlio di James Brown.</i>

1583
01:51:39,277 --> 01:51:41,488
<i>E Teddy è stato ucciso
in un incidente stradale.</i>

1584
01:51:41,696 --> 01:51:44,574
<i>James Brown e io
è diventato molto vicino,</i>

1585
01:51:44,783 --> 01:51:48,536
e alla fine lo è diventato
il padre che non ho avuto,

1586
01:51:48,745 --> 01:51:51,206
e sono diventato
il sostituto di Teddy.

1587
01:51:51,414 --> 01:51:52,874
<i>Poi mi ha portato in aereo in California</i>

1588
01:51:53,083 --> 01:51:54,443
<i>per dargli un premio
sul treno dell'anima.</i>

1589
01:51:54,668 --> 01:51:56,044
Cosa abbiamo qui?

1590
01:51:56,252 --> 01:51:58,963
Bene, sentiamo "The Payback"
è un po' come la sigla

1591
01:51:59,172 --> 01:52:01,466
della giovane America nera nel 1974

1592
01:52:01,675 --> 01:52:02,995
perché dice
molte delle cose

1593
01:52:03,134 --> 01:52:05,220
quei giovani neri
ho provato a dire

1594
01:52:05,428 --> 01:52:09,432
e non poteva esprimersi musicalmente
nel nostro piccolo modo.

1595
01:52:11,142 --> 01:52:12,936
<i>Non eravamo di provenienza
l'era "Vinceremo".</i>

1596
01:52:13,144 --> 01:52:15,105
<i>Siamo cresciuti nel
"Sono nero e orgoglioso"</i>

1597
01:52:15,313 --> 01:52:16,606
<i>e l'era della "rivincita",</i>

1598
01:52:16,815 --> 01:52:19,776
ed era quell'epoca
che ha introdotto quelli di noi

1599
01:52:19,984 --> 01:52:21,695
cresciuto negli anni '70,
Anni '80, '90.

1600
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
Verso la metà degli anni '70,
James Brown era così tanto

1601
01:52:32,205 --> 01:52:35,125
del tessuto di base
della musica americana.

1602
01:52:35,333 --> 01:52:38,128
<i>Potresti sicuramente dirlo
i suoi figli musicali</i>

1603
01:52:38,336 --> 01:52:39,337
senza problemi.

1604
01:52:46,010 --> 01:52:49,389
<i>Facilmente Michael Jackson,
facilmente Principe.</i>

1605
01:52:52,517 --> 01:52:53,517
<i>La maggior parte delle persone,</i>

1606
01:52:53,685 --> 01:52:56,312
quando guardano i baffi
periodo di James Brown,

1607
01:52:56,521 --> 01:52:58,857
<i>lo vedo in un certo senso
il periodo di inizio-fine.</i>

1608
01:52:59,065 --> 01:53:03,194
<i>Ma il vero discepolo del
il periodo dei baffi è principe.</i>

1609
01:53:03,403 --> 01:53:07,741
<i>Quindi anche quello di James Brown
il periodo di inattività è stato influente.</i>

1610
01:53:08,908 --> 01:53:10,577
Alla fine degli anni '70
quando hanno detto

1611
01:53:10,785 --> 01:53:12,829
Il signor Brown stava avendo
tutti i tipi di problemi

1612
01:53:13,037 --> 01:53:15,331
e problemi
ottenere un disco di successo,

1613
01:53:15,540 --> 01:53:17,500
era popolare nella comunità dei DJ.

1614
01:53:18,501 --> 01:53:20,170
<i>I B-boy
e gli artisti hip hop</i>

1615
01:53:20,378 --> 01:53:22,046
<i>stavamo giocando
"Metti sul buon piede"</i>

1616
01:53:22,255 --> 01:53:24,299
<i>e soprattutto
l'album <i>Sex</i> Machine.</i>

1617
01:53:24,507 --> 01:53:26,384
<i>"Arrenditi o lascia perdere"
era l'hip-hop</i>

1618
01:53:26,593 --> 01:53:28,303
<i>l'inno della break dance dei b-boy,</i>

1619
01:53:28,511 --> 01:53:33,975
quindi era una cosa ovvia
per imitare effettivamente il signor Brown.

1620
01:53:34,601 --> 01:53:35,894
<i>A metà degli anni '80,</i>

1621
01:53:36,102 --> 01:53:38,104
<i>c'è stato un punto
in quali produttori</i>

1622
01:53:38,313 --> 01:53:40,148
ci vorrebbe
queste pause di James Brown

1623
01:53:40,356 --> 01:53:42,150
<i>e crea tutte queste nuove canzoni.</i>

1624
01:53:45,695 --> 01:53:48,907
<i>Il batterista funky era essenziale
per quel classico periodo hip-hop.</i>

1625
01:53:49,115 --> 01:53:51,034
<i>Tutti usavano quel suono.</i>

1626
01:53:53,578 --> 01:53:54,829
Odio quella canzone.

1627
01:53:56,456 --> 01:54:00,335
Era il batterista funky?
Non mi piace quella canzone.

1628
01:54:00,835 --> 01:54:03,254
Stavamo suonando da qualche parte
quella notte prima

1629
01:54:03,463 --> 01:54:06,216
e mentre arriviamo a Cincinnati
andrò a fare il check-in in albergo

1630
01:54:06,424 --> 01:54:07,424
andare a letto,

1631
01:54:07,592 --> 01:54:10,512
Brown dice:
"Vai a portarli in studio."

1632
01:54:10,720 --> 01:54:13,973
<i>Eravamo tutti così stanchi,
non volevo nemmeno registrare,</i>

1633
01:54:14,224 --> 01:54:16,893
così ho iniziato a giocare
solo il pattern di batteria.

1634
01:54:22,315 --> 01:54:25,151
A Brown è piaciuto
e l'abbiamo registrato

1635
01:54:25,527 --> 01:54:27,445
<i>ed è diventato il nostro
"Batterista funky."</i>

1636
01:54:27,862 --> 01:54:30,198
Hanno avuto solo
un singolo fallito,

1637
01:54:30,406 --> 01:54:33,618
e il nome di quel singolo
era "Funky Drummer".

1638
01:54:35,453 --> 01:54:36,746
Vai a capire.

1639
01:54:37,539 --> 01:54:39,999
È come la canzone che ha dato vita
tutto il mio movimento,

1640
01:54:40,208 --> 01:54:43,086
quel conto alla rovescia magico
ogni rapper ama ascoltare.

1641
01:54:43,294 --> 01:54:46,256
Uno, due, tre, quattro, colpiscilo!

1642
01:55:01,271 --> 01:55:05,942
<i>L'hip-hop recita al meglio
ha utilizzato "Funky Drummer"</i>

1643
01:55:06,150 --> 01:55:07,318
<i>era un nemico pubblico.</i>

1644
01:55:17,996 --> 01:55:21,165
Anche Fight The Power ha campionato
"La strada dei pantaloni caldi".

1645
01:55:24,919 --> 01:55:25,962
Era proprio come,
"Aspetta un attimo,

1646
01:55:26,170 --> 01:55:28,631
James Brown è come
in tutto l'hip-hop di questi tempi."

1647
01:55:33,177 --> 01:55:35,680
<i>James Brown entrerebbe in un riff</i>

1648
01:55:35,889 --> 01:55:37,932
e sarebbe una bella pausa.

1649
01:55:38,808 --> 01:55:40,435
Ma per un disco hip hop,
potresti dire,

1650
01:55:40,643 --> 01:55:43,688
"Amico, potremmo prenderlo
per circa cinque minuti."

1651
01:55:44,105 --> 01:55:45,982
<i>Continueremo a essere vampiri
sul vampiro.</i>

1652
01:55:49,986 --> 01:55:52,488
<i>Arriva "Fight The Power".
da James Brown</i>

1653
01:55:52,989 --> 01:55:56,492
dicendolo così
doveva essere negli anni '60.

1654
01:55:59,120 --> 01:56:01,414
Adoro James Brown.

1655
01:56:01,915 --> 01:56:04,000
<i>Non ci sarei io
senza James Brown</i>

1656
01:56:04,208 --> 01:56:05,585
<i>quindi lo dobbiamo tutti a James Brown.</i>

1657
01:56:07,795 --> 01:56:09,464
<i>La mia più grande ispirazione
di tutti i tempi,</i>

1658
01:56:09,672 --> 01:56:10,840
musicalmente, è James Brown.

1659
01:56:12,091 --> 01:56:14,552
<i>Se ascolti, ad esempio,
"Guarda il trono",</i>

1660
01:56:14,761 --> 01:56:18,348
<i>la parte più piena di sentimento
della canzone di Otis</i>

1661
01:56:18,556 --> 01:56:20,600
è quel tipo di climax...

1662
01:56:26,606 --> 01:56:29,400
<i>L'urlo di James Brown,
è Vangelo,</i>

1663
01:56:29,609 --> 01:56:33,613
è pieno di sentimento, è primitivo,
sessuale, arrabbiato...

1664
01:56:37,116 --> 01:56:39,285
<i>Anche adesso, James Brown è qui,</i>

1665
01:56:39,494 --> 01:56:41,120
<i>se lo riconosci
oppure no.</i>

1666
01:56:42,914 --> 01:56:45,291
<i>Non ha mai visto se stesso
come artista di successo.</i>

1667
01:56:45,833 --> 01:56:47,627
<i>Ha sempre visto se stesso
come figura storica.</i>

1668
01:56:47,835 --> 01:56:49,837
Disse: "Il motivo
Sarò storico"

1669
01:56:50,046 --> 01:56:51,464
"è che non ero uno dei ragazzi."

1670
01:56:57,011 --> 01:56:58,304
<i>E me lo diceva sempre,</i>

1671
01:56:58,513 --> 01:57:00,473
<i>"Qualunque cosa tu faccia nella vita,
sii te stesso, sii diverso."</i>

1672
01:57:01,474 --> 01:57:02,642
<i>Penso che fosse anche il motivo</i>

1673
01:57:02,850 --> 01:57:07,063
<i>era andato per conto suo
a modo suo, musicalmente...</i>

1674
01:57:10,441 --> 01:57:12,777
<i>...perché è cresciuto
nel bosco, da solo,</i>

1675
01:57:12,986 --> 01:57:14,904
<i>gettato lì nel bordello
da solo,</i>

1676
01:57:15,113 --> 01:57:18,908
<i>quindi gli ha dato il senso di,
"Io contro il mondo."</i>

1677
01:57:22,870 --> 01:57:24,080
<i>Qual è stato il suo aspetto negativo</i>

1678
01:57:24,288 --> 01:57:26,290
<i>potrebbe essere finita
essendo la sua forza.</i>

1679
01:57:28,251 --> 01:57:29,502
<i>Quando è salito su quel palco,</i>

1680
01:57:29,711 --> 01:57:32,588
<i>James Brown
personificava la sua musica</i>

1681
01:57:32,797 --> 01:57:35,341
<i>e rifletté
un'esperienza di vita.</i>

1682
01:57:42,515 --> 01:57:44,058
<i>Signore e signori,
eccolo,</i>

1683
01:57:44,267 --> 01:57:46,310
<i>il più grande intrattenitore
nel mondo,</i>

1684
01:57:46,519 --> 01:57:51,941
Mr. Per favore, per favore, lui stesso,
il gran lavoratore James Brown!